s. Satz

German translation: s. Deutung

16:10 Apr 25, 2005
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: s. Satz
Today the users of the Freight Committees spreadsheets restore the *ocean rates circulated into their own local spreadsheets / systems to include precarriage rates*. Ich weiß nicht, aber ich glaube, ich sitz' mal wieder auf der Leitung. Wie dem auch sei (mein Schwiegervater sagt immer: "Nutzt ja nix..."), der Teil des Satzes (**) ist und bleibt strubbelig in meiner Übersetzung.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 20:44
German translation:s. Deutung
Explanation:
So wie ich den Textteil auffasse, geht es darum, dass eine Methode beschrieben wird, wonach mehr an Gebuehren eingesammelt wird als sonst zulaessig. Waehrend die 'precarriage rates' eigentlich gesondert abgerechnet werden sollen (wenn ueberhaupt), werden sie anhand von Daten, die von der einen Stelle zur anderen weitergegeben werden und in Rechnung gestellt, 'kuenstlich' zu den 'ocean rates' dazugerechnet; dadurch, dass so viele Blaetter herumschwirren, verliert man den Ueberblick, was beabsichtigt ist, und die Transparenz geht floeten.
Ich hoffe, meine Darstellung Ihnen "ja 'was nutzt".

Freight Services
... Rates: Ocean rates are inclusive of BAF, CAF and THC. Precarriage and oncarriage costs are available upon request. Click here for Key Personnel. ...
www.seamates.com/services.htm
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 19:44
Grading comment
Thx

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. Deutung
Sandy A Pirie


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. satz
s. Deutung


Explanation:
So wie ich den Textteil auffasse, geht es darum, dass eine Methode beschrieben wird, wonach mehr an Gebuehren eingesammelt wird als sonst zulaessig. Waehrend die 'precarriage rates' eigentlich gesondert abgerechnet werden sollen (wenn ueberhaupt), werden sie anhand von Daten, die von der einen Stelle zur anderen weitergegeben werden und in Rechnung gestellt, 'kuenstlich' zu den 'ocean rates' dazugerechnet; dadurch, dass so viele Blaetter herumschwirren, verliert man den Ueberblick, was beabsichtigt ist, und die Transparenz geht floeten.
Ich hoffe, meine Darstellung Ihnen "ja 'was nutzt".

Freight Services
... Rates: Ocean rates are inclusive of BAF, CAF and THC. Precarriage and oncarriage costs are available upon request. Click here for Key Personnel. ...
www.seamates.com/services.htm

Sandy A Pirie
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search