This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

ONLY window for TME / hub is Operational Management of the Logistics Partner

13:51 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ONLY window for TME / hub is Operational Management of the Logistics Partner
Betriebsanleitung Lkws für die Fahrzeugbeförderung
Satzverständnis:
above requirements also apply to subcontracted Logistics Partners or spot drivers. ONLY window for TME / hub is Operational Management of the Logistics Partner under contract with TME.
Jitka Hejkal
Local time: 23:16


Summary of answers provided
3Das XY-Handbuch / die XY-Software wird nur den Vertragspartnern zur Verfügung gestellt
Werner Walther


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
only window for tme / hub is operational management of the logistics partner
Das XY-Handbuch / die XY-Software wird nur den Vertragspartnern zur Verfügung gestellt


Explanation:
Der Sinngehalt muss m.E. nach sein:

Alle vorher genannten Regeln und Vorschriften (zum Beispiel Verkehrs- und Umweltregeln, Sicherheitsvorschriften) gelten auch für externe Subunternehmer oder für Fahrer die den Betrieb nur in Einzelfällen ansteuern.

Lediglich das XY-Handbuch oder die XY-Software (die z.B. besonders rationale Abläufe gewährleisten oder auch vertrauliche Info enthalten), werden nur demn Vertragspartnern zur Verfügung gestellt und gelten nur für diese.

Werner Walther
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search