Yard Op

German translation: Platz-/Rangier(fahr)betrieb

13:54 Dec 17, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Yard Op
Betriebsanleitung Lkws zur Fahrzeugbeförderung
General TME rules for Yard Ops are applicable to Truck Ops for all truck drivers and truck crew members.
Local time: 11:21
German translation:Platz-/Rangier(fahr)betrieb
(Hof)Platz für yard und ops für operations=Betrieb.
Selected response from:

Bernd Runge
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +5Platz-/Rangier(fahr)betrieb
Bernd Runge

Discussion entries: 1



52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
yard op

(Hof)Platz für yard und ops für operations=Betrieb.

Bernd Runge
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
28 mins
  -> Vielen Dank, Steffen.

agree  BrigitteHilgner: Vermutlich - Kontext wäre hilfreich.
1 hr
  -> Danke, Brigitte - ja, vermutlich ...

agree  Werner Walther: Ja, genau so. Darf ich noch den Vorschlag Betriebshof ergänzen (z.B. alle Fahrten und Verrichtungen auf dem Betriebshof) - nur ergänzen, weil das kein wirklich neuer Vorschlag ist. Sprachlich dann aber nicht 2x Betrieb verwenden!
7 hrs
  -> Danke, Werner. Ist Betriebshof nicht eher im Eisenbahnbereich angesiedelt?

agree  Uta Kappler
8 hrs
  -> Vielen Dank, Uta - ein schönes Wochenende.

agree  hazmatgerman (X): Betriebshof ist durchaus auch für nicht schienengebundene Landfahrzeuge üblich.
4 days
  -> Vielen Dank - man lernt ja nie aus ...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search