Freight, Stock, and Material Mover

12:20 Mar 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Freight, Stock, and Material Mover
Freight, Stock, and Material Movers

list of professions
aykon
United Kingdom
Local time: 00:10


Summary of answers provided
2Frachtführer, Lagerangestellte und Möbelpacker
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
freight, stock, and material mover
Frachtführer, Lagerangestellte und Möbelpacker


Explanation:
Geht es hier um einen Umzug?
Ein bisschen mehr Kontext wäre schon hilfreich.

"Freight mover" könnte genauso gut der Spediteur sein (also nicht der Frachtführer), "stock mover" könnte wohl auch der Lagerverwalter sein und "material mover" muss nicht der Möbelpacker sein, es kann auch der Frachtführer sein.

Aber ohne Kontext halte ich die Antwort für das Wahrscheinlichste.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-02 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht anstelle "Lagerangestellter" besser "Lagerist". Das ist zwar das Gleiche, klingt aber besser.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-02 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht anstelle "Lagerangestellter" besser "Lagerist". Das ist zwar das Gleiche, klingt aber besser.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: kein kontext, es ist nur eine endlos lange liste von (amerikanischen) berufen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search