rate card lane

German translation: Preislistenspalte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rate card lane
German translation:Preislistenspalte
Entered by: Sebastian_

10:52 Dec 18, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: rate card lane
Es geht um eine webseite für frachtenausschreibungen.
Leider habe ich keinen Zugang zu der Webseite selbst, alles, was ich habe, sind einzelne Smartcat - Elemente, die ich übersetzen muss.
Daher fällt es mir schwer, einen Kontext herzustellen.
Hier handelt es sich wohl um Beschreibungen einzelner Elemente der Seite und Beschreibungen der Funktionalität des Ausschreibungssystems.
Rate cards sind Preislisten, was rate card lanes sind, ist mir unklar, und ich habe diesen Begriff auch nicht im Internet gefunden. Es muss sich wohl um einzelne Segmente einer rate card handeln, wie nennt man diese?

Hier ein paar Beispiele aus dem Smartcat-Projekt:

"'Quote input' is based on quotes provided by suppliers and are managed per rate card lane.
Rest are based on simulated costs and are defined per data source record."

"'Quote input' is based on quotes provided by suppliers and are managed per rate card lane."

"Quote scopes define Rate Card lanes that are visible to selected supplier(s)."

"In case no scopes are created and enabled, suppliers can quote on the entire rate card.In case of intersecting quote scopes for a particular supplier, they will by united - in order for a lane to be excluded, it has to be such in all enabled scopes for a given supplier. "

"Displays count of rate card lanes per delta range"

"After the rate card is submitted, input for such lanes will be cleared, and these will not be accounted while calculating overall quotation status."
Sebastian_
Ukraine
Local time: 06:24
Preislistenspalte
Explanation:


Hallo Sebastian,


da "lane" hier kaum "Fahrbahn, Fahrspur" bedeuten kann :), handelt es sich in Verbindung mit einer Preisliste höchstwahrscheinlich um eine Spalte:


"Wenn der durch den API-Schlüssel identifizierte Benutzer eine vordefinierte Standardspalte oder Swimlane für den angegebenen Board hat und in der Anfrage kein Parameter 'Spalte' oder 'Lane' angegeben ist, wird die Aufgabe in der Spalte oder Swimlane, die in den Board-Einstellungen hinterlegt wurde, erstellt."
https://kanbanize.com/de/api/neue-aufgabe-erstellen/


"Der Maßbereich für eine Abtrennung in Normbreite ist in der
Preislistenspalte "Nassbereich NB" fixiert."
(Mitte des Textes)
https://www.reichelkg.de/fileadmin/content/pdf/RE/Esprit_RE_...


"Unter unserer Preislistenspalte finden Sie alle wichtigen Details zur Zahlung und Buchung." (Mitte des Textes)
https://www.bfmc-ev.de/preiswerte-motoryachten-bei-flevostra...


"In den Auswahlfeldern im Kopf der Preislistenspalten sind alle Preislisten aufgelistet, die Sie angelegt haben."
(2. Absatz unter der Überschrift Produktbezogener Rabatt / Mengenrabatt, Mitte der Website)
https://www.strato.de/faq/webshop/wie-kann-ich-kunden-im-web...


"Spalten der Preisliste für den Verkauf"
https://www.wikierp.de/Preisliste.Preisliste_SpaltenderPreis...


"Erklärung der Spalten in der doTERRA-Preisliste"
https://www.oele-welt.de/produkte/preisliste/
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Preislistenspalte
Michael Confais (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preislistenspalte


Explanation:


Hallo Sebastian,


da "lane" hier kaum "Fahrbahn, Fahrspur" bedeuten kann :), handelt es sich in Verbindung mit einer Preisliste höchstwahrscheinlich um eine Spalte:


"Wenn der durch den API-Schlüssel identifizierte Benutzer eine vordefinierte Standardspalte oder Swimlane für den angegebenen Board hat und in der Anfrage kein Parameter 'Spalte' oder 'Lane' angegeben ist, wird die Aufgabe in der Spalte oder Swimlane, die in den Board-Einstellungen hinterlegt wurde, erstellt."
https://kanbanize.com/de/api/neue-aufgabe-erstellen/


"Der Maßbereich für eine Abtrennung in Normbreite ist in der
Preislistenspalte "Nassbereich NB" fixiert."
(Mitte des Textes)
https://www.reichelkg.de/fileadmin/content/pdf/RE/Esprit_RE_...


"Unter unserer Preislistenspalte finden Sie alle wichtigen Details zur Zahlung und Buchung." (Mitte des Textes)
https://www.bfmc-ev.de/preiswerte-motoryachten-bei-flevostra...


"In den Auswahlfeldern im Kopf der Preislistenspalten sind alle Preislisten aufgelistet, die Sie angelegt haben."
(2. Absatz unter der Überschrift Produktbezogener Rabatt / Mengenrabatt, Mitte der Website)
https://www.strato.de/faq/webshop/wie-kann-ich-kunden-im-web...


"Spalten der Preisliste für den Verkauf"
https://www.wikierp.de/Preisliste.Preisliste_SpaltenderPreis...


"Erklärung der Spalten in der doTERRA-Preisliste"
https://www.oele-welt.de/produkte/preisliste/

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Großartig! Vielen Dank!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search