This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Hilfe mit Formulierung

German translation: Wein, der scheinbar intensiv extrahiert wurde

11:53 Jun 1, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Hilfe mit Formulierung
Ich bin in diesem Sprachenpaar selten anzutreffen, doch zur Zeit übersetze ich einen vorwiegend französischen Text mit einigen englischen Weinkommentaren. Manche Ausdrücke und Formulierungen bereiten mir Probleme - ich zähle auf Eure Hilfe!!

.... wine that seems to have been heavily extracted.

Heavily extracted hätte ich mit "viel Extrakt" übersetzt - aber mit dem "seems to have been", weiss ich nicht mehr wie ich formulieren soll. - entweder hat er Extrakt oder nicht, aber vielleicht entgeht mir auch etwas. Hat jemand eine schöne Forumulierung parat?

Danke
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 23:01
German translation:Wein, der scheinbar intensiv extrahiert wurde
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:01
Grading comment
Also ich habe es jetzt nach längerer Überlegung so übersetzt: "Wein, dem vermutlich eine intensive Extraktion zugrunde liegt." Vielen Dank fürs Mitdenken.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Wein, der scheinbar intensiv extrahiert wurde
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hilfe mit formulierung
Wein, der scheinbar intensiv extrahiert wurde


Explanation:
suggestion

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Also ich habe es jetzt nach längerer Überlegung so übersetzt: "Wein, dem vermutlich eine intensive Extraktion zugrunde liegt." Vielen Dank fürs Mitdenken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): "Scheinbar" means it was not actually the case. You might prefer "anscheinend"? --- PS. I am not sure what the English text intends to suggest, but "scheinbar" definitely indicates false appearance.
1 hr
  -> Thanks Horst. You could be right, though I think the English also leaves room for doubt.
neutral  Ines Maßhoff, M.A. (X): Suggestion: ...Wein, der womöglich intensiv extrahiert wurde.
3 hrs
  -> Danke, Ilekt. Ich neige inzwischen zu "vermutlich"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
http://www.globalwine.ch/de/geschaeftsbereiche/engineeringun...

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Coqueiro
15 mins
  -> Danke, Coqueiro und Prost!
neutral  Rolf Keller: Scheinbar oder doch besser anscheined? Und: Aus was kann man denn Wein extrahieren?
1 hr
  -> Genau genommen wird Rebsaft extrahiert und ich vermute sogar aus den Trauben!
agree  Ines Maßhoff, M.A. (X): Extrahiert wird aus den Schalen der Beeren. Dabei wird die Farbe und das Tannin, also die Säure herausgelöst.
3 hrs
  -> Danke, Ilekt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search