International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

which shows cherry fruit, fresh acidity

German translation: mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which shows cherry fruit, fresh acidity
German translation:mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:55 Apr 4, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbau
English term or phrase: which shows cherry fruit, fresh acidity
Wine Spectator described the very 1st vintage as "balanced red, which shows cherry fruit, fresh acidity and just enough tannins for grip. Not over-powerful, but with subtle spice and floral notes which add complexity".

mit fruchtig-frischer Säure von Kirschen ?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 12:28
mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure
Explanation:
wie oben in der Diskussion

Doch auch an dieser Stelle seien nochmals die beiden Tippfehler behoben (Dand an Steffen für den berechtigten Hinweis :-) ):

„Ausgewogen, mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure und maßvollem Tanningehalt. Ein nicht allzu mächtiger Roter, dessen würzige und florale Noten ihm Raffinesse und Komplexität verleihen.“

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 12:28
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure
Ulrike MacKay
3 -2mit Kirschgeschmack, frischer Säure
erika rubinstein


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
mit Kirschgeschmack, frischer Säure


Explanation:
Säure hat nichts mit Kirschen zu tun

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-04 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

mit Kirscharoma

erika rubinstein
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike MacKay: Tut mir leid, Erika - ein Saft, Saftkonzentrat oder Nektar hat Kirschgeschmack - aber kein Wein. Nicht einmal Kirschwein.
9 mins

disagree  Iris Rutz-Rudel: mit Ulrike
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure


Explanation:
wie oben in der Diskussion

Doch auch an dieser Stelle seien nochmals die beiden Tippfehler behoben (Dand an Steffen für den berechtigten Hinweis :-) ):

„Ausgewogen, mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure und maßvollem Tanningehalt. Ein nicht allzu mächtiger Roter, dessen würzige und florale Noten ihm Raffinesse und Komplexität verleihen.“



Ulrike MacKay
Germany
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: :-)
1 hr
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search