just enough tannins for grip

German translation: mit maßvollem Tanningehalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:just enough tannins for grip
German translation:mit maßvollem Tanningehalt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:56 Apr 4, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbau
English term or phrase: just enough tannins for grip
Wine Spectator described the very 1st vintage as "balanced red, which shows cherry fruit, fresh acidity and just enough tannins for grip. Not over-powerful, but with subtle spice and floral notes which add complexity".

mit ausreichend griffigen Tanninen???
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 02:01
mit maßvollem Tanningehalt
Explanation:
siehe oben in "Discussion" - und Steffen hat natürlich mit beiden Einwänden recht (Übermüdung, eiskalte Finger, "hakende" Tastatur - genau die richtige Mischung eben ;-) )
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:01
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit maßvollem Tanningehalt
Ulrike MacKay


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit maßvollem Tanningehalt


Explanation:
siehe oben in "Discussion" - und Steffen hat natürlich mit beiden Einwänden recht (Übermüdung, eiskalte Finger, "hakende" Tastatur - genau die richtige Mischung eben ;-) )

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search