dressed-up or down

German translation: vielseitige Essensbegleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dressed-up or down
German translation:vielseitige Essensbegleiter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:54 May 7, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbeschreibungen
English term or phrase: dressed-up or down
Provence style rosé wines are extremely versatile because they can be dressed-up or down

Wer versteht diesen Ausdruck?

Danke, leider eilt es!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:48
vielseitige Essensbegleiter
Explanation:
Roseweine aus der Provence sind ausgesprochen anpassungsfähige, vielseitige Essensbegleiter (d.h. sie können bei festlichen Anlässen und unkomplizerten Picknicks serviert werden)
(Google"Rose + Vielseitige Essensbegleiter")
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:48
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vielseitige Essensbegleiter
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vielseitige Essensbegleiter


Explanation:
Roseweine aus der Provence sind ausgesprochen anpassungsfähige, vielseitige Essensbegleiter (d.h. sie können bei festlichen Anlässen und unkomplizerten Picknicks serviert werden)
(Google"Rose + Vielseitige Essensbegleiter")

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search