GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 Sep 17, 2006 |
English to German translations [PRO] Science - Zoology / Nashorn | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cetacea Switzerland Local time: 19:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Laubfresser |
| ||
5 +1 | Blattfresser |
| ||
4 +1 | die sich ausschließlich von Gräsern ernähren |
| ||
4 -1 | Pflanzenfresser, Herbivore |
| ||
4 -1 | Äser |
|
Pflanzenfresser, Herbivore Explanation: wikipedia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grazers instead of browsers die sich ausschließlich von Gräsern ernähren Explanation: es gibt meines Wissens keine eindeutige Bezeichnung im Deutschen, sie muss aus dem Kontext definiert werden. Übrigens gilt das auch für to browse im Englischen, das lt. Webster bedeutet: to crop; nibble at (leaves, grasses, etc.) ... to feed on grasses, leaves, etc. Ich würde es daher im Kontext eindeutig ausdrücken. Entweder wie oben, oder mit dem Gegensatz: die sich nicht von Blättern oder Bäumen sondern ausschließlich von ... vgl: http://wwf.zweipol.net/media/162/Breitmaulnashorn_Portraet.p... "Das Breitmaulnashorn verfügt weder über Schneide- noch über Eckzähne und setzt daher nur die Lippen zum Grasen oder Äsen ein. Es ist auch das einzige Nashorn, welches sich ausschließlich von Gräsern ernährt." Übrigens: Achtung mit dem Begriff "Äser". Auch wenn er für Tiere die äsen naheliegend scheint, er ist die Pluralform von Aas. :-) |
| |||||||||||||||||||||||||
1 min confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|