actual returns for credit

Greek translation: πραγματικές επιστροφές προϊόντων με παροχή πίστωσης στον αγοραστή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual returns for credit
Greek translation:πραγματικές επιστροφές προϊόντων με παροχή πίστωσης στον αγοραστή
Entered by: angelsid

12:41 Oct 11, 2004
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: actual returns for credit
The term "Net Sales" shall mean the gross amount of sales of Licensed Products at the invoiced selling price, net:
(i) normal and reasonable cash and quantity discounts; and
(ii) actual returns for credit not to exceed two percent (2%) of sales in any quarterly reporting period.
angelsid
Local time: 10:22
πραγματικές επιστροφές προϊόντων με παροχή πίστωσης στον αγοραστή
Explanation:
δηλ. τα προϊόντα που επιστρέφονται στην πωλήτρια εταιρία από τους αγοραστές και για τα οποία η εταιρία δεν αποζημιώνει τους αγοραστές με χρηματικό ποσό, αλλά τους δίνει το δικαίωμα να πάρουν άλλα προϊόντα παρόμοιας αξίας.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-10-11 13:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Νομίζω ότι υπάρχουν οι εξής τρεις περιπτώσεις για τις επιστροφές προϊόντων:
return for refund: επιστροφή προϊόντος με χρηματική αποζημίωση
return for exchange: επιστροφή προϊόντος για αντικατάσταση
return for credit: αυτό που εξηγώ παραπάνω.

Απ\' την άλλη, αυτό που μας απασχολεί εδώ είναι να βγει το ποσό των καθαρών πωλήσεων, αφαιρώντας εκπτώσεις και επιστροφές. Συνεπώς, το \"returns for credit\" πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις επιστροφής.

Οπότε, το καλύτερο θα ήταν να βάλεις σκέτο \"πραγματικές επιστροφές\" χωρίς διευκρίνιση περί μετρητών ή πίστωσης.
Selected response from:

Nektaria Notaridou
Local time: 00:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6πραγματικές επιστροφές προϊόντων με παροχή πίστωσης στον αγοραστή
Nektaria Notaridou


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
πραγματικές επιστροφές προϊόντων με παροχή πίστωσης στον αγοραστή


Explanation:
δηλ. τα προϊόντα που επιστρέφονται στην πωλήτρια εταιρία από τους αγοραστές και για τα οποία η εταιρία δεν αποζημιώνει τους αγοραστές με χρηματικό ποσό, αλλά τους δίνει το δικαίωμα να πάρουν άλλα προϊόντα παρόμοιας αξίας.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-10-11 13:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Νομίζω ότι υπάρχουν οι εξής τρεις περιπτώσεις για τις επιστροφές προϊόντων:
return for refund: επιστροφή προϊόντος με χρηματική αποζημίωση
return for exchange: επιστροφή προϊόντος για αντικατάσταση
return for credit: αυτό που εξηγώ παραπάνω.

Απ\' την άλλη, αυτό που μας απασχολεί εδώ είναι να βγει το ποσό των καθαρών πωλήσεων, αφαιρώντας εκπτώσεις και επιστροφές. Συνεπώς, το \"returns for credit\" πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις επιστροφής.

Οπότε, το καλύτερο θα ήταν να βάλεις σκέτο \"πραγματικές επιστροφές\" χωρίς διευκρίνιση περί μετρητών ή πίστωσης.

Nektaria Notaridou
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Calliope Sofianopoulos (X)
15 mins

agree  Eftychia Stamatopoulou
19 mins

agree  Vicky Papaprodromou
51 mins

agree  Lamprini Kosma
2 hrs

agree  Elena Petelos
2 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search