sleep-in passes

Greek translation: άδειες για παραπάνω ύπνος

12:51 Mar 3, 2010
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / best practices in agency business
English term or phrase: sleep-in passes
Το κείμενο αναφερεται στις καλύτερες πρακτικές εξάσκησης δημοσίων σχέσεων. Μεταξύ άλλων λέει "with simpler but effective tactics susch as "sleep-in passes" as a reward for hard work
Hara kallergi
Greece
Greek translation:άδειες για παραπάνω ύπνος
Explanation:
To "sleep-in" (lie-in) is to get out of bed later than usual. The "sleep-in pass" is permission from the employer to come to work late (whether you actually use the morning to sleep more, or just to catch up on chores, is irrelevant)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 14:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - παραπάνω ύπνο
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 08:05
Grading comment
Thank you. I didn' t use it exactly as you said but helped me understand the meaning
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4άδειες για παραπάνω ύπνος
Dave Bindon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
άδειες για παραπάνω ύπνος


Explanation:
To "sleep-in" (lie-in) is to get out of bed later than usual. The "sleep-in pass" is permission from the employer to come to work late (whether you actually use the morning to sleep more, or just to catch up on chores, is irrelevant)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 14:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - παραπάνω ύπνο

Dave Bindon
Greece
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you. I didn' t use it exactly as you said but helped me understand the meaning
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search