GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 Sep 12, 2010 |
English to Greek translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sterios prosiniklis Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Πρόγραμμα τεκμηρίωσης συνεργασίας ή πελατειακών/επιχειρησιακών σχέσεων |
| ||
4 | πρόγραμμα "διαφήμισή μας οι πελάτες μας" |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
πρόγραμμα "διαφήμισή μας οι πελάτες μας" Explanation: Δεν ξέρω να κυκλοφορεί μετάφραση, και κάτι με τη "σύσταση" δεν έχει το απαιτούμενο εφέ. Οπότε, σλόγκαν: "Διαφήμισή μας οι πελάτες μας" "Η δική μας διαφήμιση είναι οι πελάτες μας" "Μας διαφημίζουν οι πελάτες μας" Και ο "reference client" μπορεί να γίνει "ο πελάτης ζωντανή διαφήμιση". (Λίγο πιο ψυχρό: "Ο πελάτης που μας διαφημίζει". Εντελώς απαίσιο: "Ο συστήνων πελάτης") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Πρόγραμμα τεκμηρίωσης συνεργασίας ή πελατειακών/επιχειρησιακών σχέσεων Explanation: http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=τεκμ... «Πρόγραμμα τεκμηρίωσης συνεργασίας» Προτιμώ αυτή την λύση... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-12 10:34:43 GMT) -------------------------------------------------- reference: αναφορά, σχέση, παραπομπή, σύσταση, πληροφορία Χρησιμοποιώ τον γενικό όρο «Πρόγραμμα τεκμηρίωσης συνεργασίας» γιατί απ' ότι καταλαβαίνω είναι δράση με αμφίδρομο επικοινωνιακό όφελος (ξεκινά από την συνήθεια της κοινωνικής δικτύωσης) με διαφοροποιημένη εφαρμογή ανάλογα με την περίσταση... Πρόγραμμα αναφοράς θετικών συστάσεων, ίσως; |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|