13:07 Nov 5, 2011 |
|
English to Greek translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | καθυστέρηση πτήσης |
| ||
3 +1 | καθυστέρηση απογείωσης (αεροσκάφους) |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
tarmac καθυστέρηση πτήσης Explanation: Προσπάθησε να αποδώσεις το "tarmac" μαζί με το "delays". `(a) Definition of Tarmac Delay- The term `tarmac delay’ means the holding of an aircraft on the ground before taking off or after landing with no opportunity for its passengers to deplane. Επίσης, οριμός από την ιστοσελίδα Wiktionary: The tarmac are any areas of an airfield that are paved. It is often used to describe planes that are sitting still on a paved road surface due to some sort of delay. 3. Καθυστέρηση Πτήσης Όταν η αεροπορική εταιρεία προβλέπει καθυστέρηση της πτήσης: Δύο (2) ή περισσότερων ωρών για πτήσεις που καλύπτουν απόσταση μέχρι και 1500χλμ., Τριών (3) ή περισσότερων ωρών για ενδοκοινοτικές πτήσεις άνω των 1500χλμ. και όλες τις άλλες πτήσεις μεταξύ 1500-3500 χλμ., Τεσσάρων (4) ή περισσότερων ωρών για πτήσεις που καλύπτουν απόσταση μεγαλύτερη των 3500 χλμ. εκτός ΕΕ, Reference: http://rescommunis.wordpress.com/2009/01/22/ Reference: http://www.ecccyprus.org/Greek/passenger_rights.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
καθυστέρηση απογείωσης (αεροσκάφους) Explanation: ........όταν ήδη βρίσκεται στο διάδρομο απογείωσης. Αυτό γίνεται λόγω απρόβλεπτων καιρικών συνθηκών ή άλλων απροσδόκητων αιτίων |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.