soil solarization

Greek translation: ηλιοαπολύμανση εδάφους

English term or phrase:soil solarization
Greek translation:ηλιοαπολύμανση εδάφους

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:55 Sep 24, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology, Zoology
English term or phrase: soil solarization
Definition from
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.

Example sentence(s):
  • The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. University of Arizona
  • In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers.
  • Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

ηλιοαπολύμανση εδάφους
Η ηλιοαπολύμανση είναι η απολύμανση με την ηλιακή ενέργεια την οποία συλλαμβάνουμε και παγιδεύουμε στο έδαφος με τη χρήση του πλαστικού.
Selected response from:

Michalis Bertsas
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2ηλιοαπολύμανση εδάφους
Michalis Bertsas


Translations offered

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ηλιοαπολύμανση εδάφους

Definition from ΤΕΙ Κρήτης Σχολή Τεχν:
Η ηλιοαπολύμανση είναι η απολύμανση με την ηλιακή ενέργεια την οποία συλλαμβάνουμε και παγιδεύουμε στο έδαφος με τη χρήση του πλαστικού.

Example sentence(s):
  • Αυτή η μέθοδος είναι γνωστή ως ηλιοαπολύμανση και βασίζεται στο γεγονός οτι η ενέργεια του ήλιου που διαπερνάει το πλαστικό παγιδεύεται και αυξάνει τη θερμοκρασία του επιφανειακού στρώματος του εδάφους (55 βαθμοί Κελσίου). Αυτό προκαλεί τον θάνατο των σπόρων των ζιζανίων μέσα στο έδαφος και το θάνατο των νεαρών ζιζανίων τα οποία δεν μπορούν να αντέξουν τις υψηλές θερμοκρασίες που επικρατούν στο εσωτερικό μεταξύ της επιφάνειας του εδάφους και του πλαστικού. - Αντράκλα  
Michalis Bertsas
Local time: 02:14
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kefalak
1 day 9 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μιχάλη.

Yes  Dora Evagelinaki
4 days
  -> Ευχαριστώ, Δώρα.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search