cattle grid

12:36 Apr 8, 2010
English to Greek translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: cattle grid
general term need for a sheep, cattle or livestock grid - the type which are let into a road surface to prevent livestock passing
Nicholas Fry


Summary of answers provided
4 +1σχάρα για την παρεμπόδιση της διέλευσης ζώων
Nick Lingris
4Σχάρα διέλευσης οχημάτων
NeNh


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Σχάρα διέλευσης οχημάτων


Explanation:


(a grid covering a ditch, allowing vehicles to pass over but not cattle, sheep, etc.)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cattle_grid
NeNh
Greece
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tramont (X): Ευχαριστώ, αλλά προτιμάω την απάντηση του Nick Lingris, που είναι πιο ακριβή
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
σχάρα για την παρεμπόδιση της διέλευσης ζώων


Explanation:
για την ακρίβεια (και πολλαπλότητα επιλογών):
σχάρα για την αποτροπή / παρεμπόδιση της διέλευσης κτηνοτροφικών ζώων / βοοειδών / βοσκημάτων

http://en.wikipedia.org/wiki/Cattle_grid



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tramont (X): Ευχαριστώ για την εξήγηση
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search