high-bench

Greek translation: τραπέζι ή πάγκος θερμοκηπίου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-bench
Greek translation:τραπέζι ή πάγκος θερμοκηπίου
Entered by: Taxi

01:19 Oct 17, 2010
English to Greek translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: high-bench
"high-bench strawberry cultivation". Πρόκειται για καλλιέργεια φράουλας σε θερμοκήπιο.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 01:42
τραπέζι ή πάγκος θερμοκηπίου
Explanation:
Αφορά θερμοκηπιακή καλλιέργεια λαχανικών ή μικρών φυτών μέσα σε ειδικά διαμορφωμένα τραπέζια που έχουν τοιχώματα. Το υπόστρωμα καλλιέργειας μπορεί να είναι οτιδήποτε, ακόμη και νερό.
Selected response from:

Taxi
Local time: 02:42
Grading comment
Τελικά χρησιμοποίησα κι εγώ το "Πάγκοι", όπως το είχα αναφέρει. Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5τραπέζι ή πάγκος θερμοκηπίου
Taxi
Summary of reference entries provided
ψηλά θερμοκήπια
ElectraV

Discussion entries: 2





  

Answers


48 days   confidence: Answerer confidence 5/5
τραπέζι ή πάγκος θερμοκηπίου


Explanation:
Αφορά θερμοκηπιακή καλλιέργεια λαχανικών ή μικρών φυτών μέσα σε ειδικά διαμορφωμένα τραπέζια που έχουν τοιχώματα. Το υπόστρωμα καλλιέργειας μπορεί να είναι οτιδήποτε, ακόμη και νερό.


    Reference: http://www.cgk.affrc.go.jp/seika/seika_nendo/h17/08_yasai/p2...
Taxi
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Τελικά χρησιμοποίησα κι εγώ το "Πάγκοι", όπως το είχα αναφέρει. Ευχαριστώ πολύ
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ψηλά θερμοκήπια

Reference information:
Ίσως να είναι αυτό ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yFrPuxti6-oJ:www.c...

Example sentence(s):
  • ΦΡΑΟΥΛΕΣ. Η γονιμοποίηση στις φράουλες που καλλιεργούνται σε ψηλά θερμοκήπια γίνεται με την τοποθέτηση βομβίνων, ενώ στα τούνελς και τα χα
ElectraV
Spain
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Olga Hatzigeorgiou
15 hrs
disagree  Taxi: Τα θερμοκήπια είναι ψηλά, αλλά οι φράουλες καλλιεργούνται πάνω σε πάγκους που έχουν τοιχώματα.
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search