contour farming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Mar 11, 2011
English to Greek translations [PRO]
Science - Agriculture
Additional field(s): Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: contour farming
Definition from NMSU Glossary:
(crop science) Field operations such as plowing, planting, cultivating, and harvesting on the contour, or at right angles to the natural slope to reduce soil erosion, protect soil fertility, and use water more efficiently.

Example sentence(s):
  • Contour farming is performed on sloping cropland by following the natural contours when tilling and harvesting the soil, planting, and cultivating. It also includes following established grades of terraces or diversions. Natural Resources Conservation Service
  • An early use of contour farming where crop rows match the natural lay of the land. This Iowa farmer is plowing with equipment pulled by horses. IOWA pathways
  • Contour farming is most effective on slopes between 2 and 10 percent. NRCS, CA
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5καλλιέργεια κατά μήkος των ισοüψών καμπυλών
Savvas SEIMANIDIS


Discussion entries: 1





  

Translations offered


35 days   confidence: Answerer confidence 5/5
καλλιέργεια κατά μήkος των ισοüψών καμπυλών


Definition from Επιτροπή Γεωργίας της:
Πρόκειται για μία σύγχρονη μέθοδο αγρονομίας, κατά την οποία η διαμόρφωση των καλλιεργουμένων εκτάσεων ακολουθεί την φυσική μορφολογία και επίκλιση του εδάφους, σμφώνως με μαθηματικούς ομοιώτυπους με τους οποίους προσδιορίζονται τα όρια κάθε καλλιεργουμένου αγροτεμαχίου. Ο κύριος στόχος αυτής της τεχνικής είναι ο περιορισμός της διαφυγής των ομβρίων υδάτων ώστε να μειώνεται η διάβρωση του εδάφους καθώς και οι καταναλώμενες ποσότητες αρδευτικού ύδατος.

Example sentence(s):
  • Καλλιέργεια κατά μήκος των ισοϋψών καμπυλών Τι είναι η καλλιέργεια κατά μήκος των ισοϋψών καμπυλών και γιατί είναι χρήσιμη; Οι καλλιέργειες κατά μήκος των ισοϋψών καμπυλών περιλαμβάνουν την εκτέλεση δραστηριοτήτων στους αγρούς, όπως άροση, αυλάκωμα και φύτευση κατά μήκος των ισοϋψών καμπυλών (σε ορθές γωνίες στην κανονική ροή της απορροής, και όχι πάνω και κάτω στο πρανές). Με την καλλιέργεια κατά μήκος των ισοϋψών καμπυλών επιδιώκεται η κατακράτηση νερού μέσα στον επιφανειακό εδαφικό ορίζοντα και η επιβράδυνση της ταχύτητας απορροής, παρέχοντας χρόνο για την απορρόφησή του νερού από το έδαφος. - undefined  
  • Eionet GEMET Thesaurus contour farming Definition: The performing of cultivations along lines connecting points of equal elevation so reducing the loss of top soil by erosion, increasing the capacity of the soil to retain water and reducing the pollution of water by soil. (Source: ALLa) Greek: καλλιέργεια κατά τις ισοϋψείς καμπύλες - Ορολογία της Επιτροπή  
  • Καλλιέργεια κατά τις ισουψείς ώστε το κάθε αυλάκι να ενεργεί σαν αποθήκη που δέχεται και κατακρατεί το νερό που απορρέει, με την προυπόθεση ότι τα γεωργικά μηχανήματα θα κινούνται με αρκετή ασφάλεια. - Εφημερίς της Κυβερνήσ  

Explanation:
Το απόσπασμα του πρώτου παραδείγματος χρήσεως του όρου " καλλιέργεια κατά μήκος των ισοüψών καμπυλών " περίεχεται στο ενημερωτικό δελτίο αρ. 6 του ευρωπαïκού οργανισμού υπέρ τησ προωθήσεως της αειφόρου γεωργίας.

Αειφόρος γεωργία και διατήρηση της ποιότητας των εδαφών Φιλικά προς το έδαφος γεωργικά συστήματα και πρακτικές - Δελτίο αρ. 6
Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search