12:11 Aug 6, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: god
The Corpse God.
John kid

Summary of answers provided
naΟ Θεός των πτωμάτων
Alekos Psimikakis
naΟ Θεός Πτώμα
Costas Triantaphyllou
naο θεός του πτωματος
Chrisie Hamilton



10 mins
ο θεός του πτωματος

O theos tou ptomatos-this is the direct word for word translation. Not sure about the context.

Chrisie Hamilton
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ο Θεός Πτώμα

That is the exact translation and as first impression it could be the title of a Novel or the name of a Rock band.
Can you tell me more?

    Reference: http://hometown.aol.com/bathory104/
    Reference: http://members.nbci.com/bereft_angel/
Costas Triantaphyllou
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Ο Θεός των πτωμάτων

... because God cannot be a corpse!

Alekos Psimikakis
Local time: 10:04
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search