active-breathing

Greek translation: αφήνει το δέρμα να αναπνέει

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active-breathing
Greek translation:αφήνει το δέρμα να αναπνέει
Entered by: Maria Karra

05:59 Apr 22, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bikes
English term or phrase: active-breathing
Helmets
Comfort
Virtually all XXX helmets are fitted with a washable, active-breathing, germ-proof interior made of DuPont Coolmax. In the case of the XXX helmet it is even made of a unique phase-change material that compensates for temperature deviations.
Katerina Kallitsi
Local time: 02:46
αφήνει το δέρμα να αναπνέει
Explanation:
Το "υλικό που αναπνέει" το λέμε για αθλητικά ρούχα, για δερμάτινα και αθλητικά παπούτσια, αλλά για κράνος νομίζω ακούγεται λίγο άσχημα. Τι θα'λεγες για το εξής: "υλικό που αφήνει το δέρμα να αναπνέει" ή "που απομακρύνει τον ιδρώτα";

Το βαμβάκι είναι πολύ φιλικό υλικό και επιτρέπει στο δέρμα να αναπνέει. ...
Τα υλικά αυτά απομακρύνουν τον ιδρώτα και διατηρούν το πόδι στεγνό και ...
www.in.gr/agro/_spor/FTrekk/trek03.asp - 30k
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 19:46
Grading comment
Ευχαριστώ, Μαρία
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9αφήνει το δέρμα να αναπνέει
Maria Karra


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
αφήνει το δέρμα να αναπνέει


Explanation:
Το "υλικό που αναπνέει" το λέμε για αθλητικά ρούχα, για δερμάτινα και αθλητικά παπούτσια, αλλά για κράνος νομίζω ακούγεται λίγο άσχημα. Τι θα'λεγες για το εξής: "υλικό που αφήνει το δέρμα να αναπνέει" ή "που απομακρύνει τον ιδρώτα";

Το βαμβάκι είναι πολύ φιλικό υλικό και επιτρέπει στο δέρμα να αναπνέει. ...
Τα υλικά αυτά απομακρύνουν τον ιδρώτα και διατηρούν το πόδι στεγνό και ...
www.in.gr/agro/_spor/FTrekk/trek03.asp - 30k

Maria Karra
United States
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ευχαριστώ, Μαρία

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
13 mins

agree  Costas Zannis: Tο υλικό είναι που "αναπνέει", και δεν ακούγεται καθόλου άσχημα. Και δεν "απομακρύνει" τον ιδρώτα, τον περιορίζει ή δεν το επιτρέπει.
40 mins
  -> Αν δεν ακούγεται άσχημα, ωραία. Το "απομακρύνει" το έβαλα για να καλύψει το "active", it's doing something δηλαδή. Το "περιορίζει" παραδέχομαι ότι μ'αρέσει κι εμένα περισσότερο.

agree  Dimitra Karamperi: Θα συμφωνήσω με τον Κώστα
1 hr

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs

agree  Lamprini Kosma
4 hrs

agree  Valentini Mellas
6 hrs

agree  Elena Petelos
7 hrs

agree  sonja29 (X)
15 hrs

agree  x-Translator (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search