through-flow

Greek translation: ροή αέρα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through-flow
Greek translation:ροή αέρα
Entered by: Katerina Kallitsi

19:29 Apr 23, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bikes
English term or phrase: through-flow
The SportIntegral Carbon is uncompromising: not only because of its rigorously reduced weight of less than one kilogram but also due to its field of vision which is trimmed to a sporty position. The rear edge of the helmet is cut especially low and offers optimum freedom of movement. The generous ventilation openings on the upper edge and the negative pressure ventilation at the rear ensure maximum air through-flow. This ensures that you keep a cool head on the race track.
Katerina Kallitsi
Local time: 17:34
ροή / κυκλοφορία
Explanation:
ροή / κυκλοφορία (the air flows through)
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 10:34
Grading comment
Ευχαριστώ, Μαρία. Έλεγα μήπως ήταν τίποτα περίεργο, γιατί στα Γαλλικά το βρήκα "passage en diagonal".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ροή / κυκλοφορία
Maria Karra


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ροή / κυκλοφορία


Explanation:
ροή / κυκλοφορία (the air flows through)

Maria Karra
United States
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ευχαριστώ, Μαρία. Έλεγα μήπως ήταν τίποτα περίεργο, γιατί στα Γαλλικά το βρήκα "passage en diagonal".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "ροή (αέρα)" (γερμ. Luftdurchsatz), αλλά όχι κυκλοφορία.
21 mins
  -> Danke :) Κι εγώ το ροή προτιμώ πάντως.

agree  Vicky Papaprodromou
46 mins

agree  Costas Zannis
1 hr

agree  Lamprini Kosma
9 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search