pump-jerk diesel engines

Greek translation: ντηζελοκινητήρες αντλίας κραδασμού ή εμβολοφόρου/παλινδρομικής αντλίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pump-jerk diesel engines
Greek translation:ντηζελοκινητήρες αντλίας κραδασμού ή εμβολοφόρου/παλινδρομικής αντλίας
Entered by: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

18:16 May 26, 2005
English to Greek translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / car engines
English term or phrase: pump-jerk diesel engines
Semi-synthetic passenger car engine oil. For use in ***pump-jerk*** diesel engines according to OEM specifications
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 22:12
ντηζελοκινητήρες αντλίας κραδασμού
Explanation:
pump = αντλία. Συσκευή που τραβά ένα υγρό μέσα της με τη βοήθεια ενός στομίου εισόδου και υποχρεώνει το υγρό να εξέλθει μέσα από ένα στόμιο εξόδου (Σ.τ.Μ. π.χ. imjection nozzles = ακροφύσια έγχυσης).

jerk pump = αντλία κραδασμού. Αντλία που εφοδιάζει με ένα ακριβές ποσό καυσίμου τη βαλβίδα έγχυσης καυσίμου κινητήρα εσωτερικής καύσης τη χρονική στιγμή που η βαλβίδα ανοίγει. Χρησιμοποιείται για την έγχυση καυσίμου.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw-Hill, εκδ. Τζιόλα, Θεσ/νίκη

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2005-05-27 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

jerk = 1. Ο ρυθμός μεταβολής της επιτάχυνσης. Είναι η τρίτη παράγωγος της θέσης ως προς το χρόνο. 2. Μονάδα ρυθμού μεταβολής επιτάχυσνης, ίση προς 1 πόδι (30,48 εκατοστά) ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο ανά δευτερόλεπτο.

...από το ίδιο λεξικό

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2005-05-27 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:44ZbTnrJgEMJ:64.78.42.1...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-05-27 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

...σύμφωνα με το:

http://216.239.59.104/search?q=cache:9cZznd21-xYJ:www.blonne...

jerk pump = reciprocating fuel pump
reciprocating fuel pump = piston pump = εμβολοφόρος αντλία. Αντλία στην οποία η κίνηση και η πίεση εφαρμόζονται στο υγρό με τη βοήθεια ενός παλινδρομικού εμβόλου σε έναν κύλινδρο. Γνωστή και σαν παλινδρομική αντλία.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-05-27 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

...σύμφωνα με το:

http://216.239.59.104/search?q=cache:9cZznd21-xYJ:www.blonne...

jerk pump = reciprocating fuel pump
reciprocating fuel pump = piston pump = εμβολοφόρος αντλία. Αντλία στην οποία η κίνηση και η πίεση εφαρμόζονται στο υγρό με τη βοήθεια ενός παλινδρομικού εμβόλου σε έναν κύλινδρο. Γνωστή και σαν παλινδρομική αντλία.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 22:12
Grading comment
Και πάλι ευχαριστώ Άρη... η Νάντια-Αναστασία... για να μην αισθάνεσαι μόνος σε αυτό το διχασμένο κόσμο... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ντηζελοκινητήρες αντλίας κραδασμού
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI


Discussion entries: 8





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ντηζελοκινητήρες αντλίας κραδασμού


Explanation:
pump = αντλία. Συσκευή που τραβά ένα υγρό μέσα της με τη βοήθεια ενός στομίου εισόδου και υποχρεώνει το υγρό να εξέλθει μέσα από ένα στόμιο εξόδου (Σ.τ.Μ. π.χ. imjection nozzles = ακροφύσια έγχυσης).

jerk pump = αντλία κραδασμού. Αντλία που εφοδιάζει με ένα ακριβές ποσό καυσίμου τη βαλβίδα έγχυσης καυσίμου κινητήρα εσωτερικής καύσης τη χρονική στιγμή που η βαλβίδα ανοίγει. Χρησιμοποιείται για την έγχυση καυσίμου.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw-Hill, εκδ. Τζιόλα, Θεσ/νίκη

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2005-05-27 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

jerk = 1. Ο ρυθμός μεταβολής της επιτάχυνσης. Είναι η τρίτη παράγωγος της θέσης ως προς το χρόνο. 2. Μονάδα ρυθμού μεταβολής επιτάχυσνης, ίση προς 1 πόδι (30,48 εκατοστά) ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο ανά δευτερόλεπτο.

...από το ίδιο λεξικό

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2005-05-27 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:44ZbTnrJgEMJ:64.78.42.1...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-05-27 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

...σύμφωνα με το:

http://216.239.59.104/search?q=cache:9cZznd21-xYJ:www.blonne...

jerk pump = reciprocating fuel pump
reciprocating fuel pump = piston pump = εμβολοφόρος αντλία. Αντλία στην οποία η κίνηση και η πίεση εφαρμόζονται στο υγρό με τη βοήθεια ενός παλινδρομικού εμβόλου σε έναν κύλινδρο. Γνωστή και σαν παλινδρομική αντλία.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-05-27 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

...σύμφωνα με το:

http://216.239.59.104/search?q=cache:9cZznd21-xYJ:www.blonne...

jerk pump = reciprocating fuel pump
reciprocating fuel pump = piston pump = εμβολοφόρος αντλία. Αντλία στην οποία η κίνηση και η πίεση εφαρμόζονται στο υγρό με τη βοήθεια ενός παλινδρομικού εμβόλου σε έναν κύλινδρο. Γνωστή και σαν παλινδρομική αντλία.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Και πάλι ευχαριστώ Άρη... η Νάντια-Αναστασία... για να μην αισθάνεσαι μόνος σε αυτό το διχασμένο κόσμο... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search