mineral oil based engine oil

Greek translation: λάδι κινητήρα με βάση ορυκτέλαιο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mineral oil based engine oil
Greek translation:λάδι κινητήρα με βάση ορυκτέλαιο
Entered by: Vicky Papaprodromou

18:17 May 26, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car engines
English term or phrase: mineral oil based engine oil
Τα δύο "oil" με μπερδεύουν. Μήπως είναι πλεονασμός και να περιοριστώ στο "ορυκτέλαιο";
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 04:02
μηχανέλαιο με βάση ορυκτέλαιο/υγρή παραφίνη
Explanation:
Το engine oil η κυρία Mobil το λέει και μηχανέλαιο. Δες στο:
www.unilube.gr/lipantic_mobil.htm

Το mineral oil είναι το ορυκτέλαιο που λες και ο κος ΙΦΕΤ το λέει και υγρή παραφίνη. Δες:
http://www.ifet.gr/doping/table2M.htm

Άρα ίσως θα μπορούσες να πεις "μηχανέλαιο με βάση την υγρή παραφίνη" αλλά ας μας το επιβεβαιώσει και κάποιος καλύτερος γνώστης μηχανών.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-05-26 19:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Νάντια μας, πάρε και την απόδοση κατά Κωνσταντίνα που μου φαίνεται ακόμη καλύτερη: \"λιπαντικό κινητήρα με βάση ορυκτέλαιο\". Άντε, εσύ κοιμάσαι κι εμείς για πάρτη σου δουλεύουμε.
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 04:02
Grading comment
Ευχαριστώ Βίκυ και Κωνσταντίνα. Επιλέγω "λιπαντικό κινητήρα με βάση ορυκτέλαιο" βάσει των προτιμήσεων του πελάτη. Καλή σας μέρα!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4μηχανέλαιο με βάση ορυκτέλαιο/υγρή παραφίνη
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
μηχανέλαιο με βάση ορυκτέλαιο/υγρή παραφίνη


Explanation:
Το engine oil η κυρία Mobil το λέει και μηχανέλαιο. Δες στο:
www.unilube.gr/lipantic_mobil.htm

Το mineral oil είναι το ορυκτέλαιο που λες και ο κος ΙΦΕΤ το λέει και υγρή παραφίνη. Δες:
http://www.ifet.gr/doping/table2M.htm

Άρα ίσως θα μπορούσες να πεις "μηχανέλαιο με βάση την υγρή παραφίνη" αλλά ας μας το επιβεβαιώσει και κάποιος καλύτερος γνώστης μηχανών.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-05-26 19:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Νάντια μας, πάρε και την απόδοση κατά Κωνσταντίνα που μου φαίνεται ακόμη καλύτερη: \"λιπαντικό κινητήρα με βάση ορυκτέλαιο\". Άντε, εσύ κοιμάσαι κι εμείς για πάρτη σου δουλεύουμε.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 131
Grading comment
Ευχαριστώ Βίκυ και Κωνσταντίνα. Επιλέγω "λιπαντικό κινητήρα με βάση ορυκτέλαιο" βάσει των προτιμήσεων του πελάτη. Καλή σας μέρα!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isodynamia: Ή λιπαντικό κινητήρα με βάση ορυκτέλαιο. Από ό,τι ξέρω δεν είναι σωστό το "υγρή παραφίνη" για "mineral oil," η παραφίνη είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
58 mins
  -> Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση, Κωνσταντίνα. Κι εγώ έτσι ήξερα, εσύ ακόμη καλύτερα αλλά με μπέρδεψε το ΙΦΕΤ και δεν είναι η πρώτη φορά.

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: Συμφωνώ και εγώ με την Κωνσταντίνα.
13 hrs
  -> Εγώ να δεις! :-)

agree  Catherine Christaki
14 hrs
  -> Eυχαριστώ πολύ, Κατερίνα!

agree  Evdoxia R. (X)
16 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search