PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ashless dispersants and metallic detergents

Greek translation: μέσα διασποράς χωρίς τέφρα και απορρυπαντικά μετάλλων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ashless dispersants and metallic detergents
Greek translation:μέσα διασποράς χωρίς τέφρα και απορρυπαντικά μετάλλων
Entered by: Lamprini Kosma

18:29 May 26, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car engines
English term or phrase: ashless dispersants and metallic detergents
Premium hydraulic oil formulated from high quality base oils and a balanced additive system for a wide range of hydraulic equipment requirements. Uses an effective balance of ***ashless dispersants and metallic detergents***c ombined with inhibitors to control oxidation, wear, corrosion and rust. Used for on and off-highway applications.
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 22:39
μέσα διασποράς χωρίς τέφρα και απορρυπαντικά μετάλλων
Explanation:
"To ensure peak performance for their sleds, the Bettridges use Phillips 66 Injex Pro exclusively. Injex Pro is a new premium synthetic blend 2-cycle engine oil with a special metallic detergent additive that provides twice the cleanliness of typical ashless TC-W3 formulations"
www.snowest.com/?pageID=46&ID=612&StartRow=1

ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ - ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ: ΜΑΓΝΗΣΙΟ, ΑΣΒΕΣΤΙΟ , ΒΑΡΙΟ
Τα πρόσθετα αυτά βοηθούν στη διατήρηση της καθαριότητας του κινητήρα και στην αποτροπή διαφόρων επικαθήσεων σε ιδιαίτερα σημαντικά σημεία όπως τα ελατήρια. Βοηθούν επίσης, στον καθαρισμό αυτών των επικαθήσεων. Επίσης, συμμετέχουν στον καθαρισμό των επικαθήσεων των καυσίμων (καπνισμός) και τη διατήρηση αυτών των επικαθήσεων σε συνεχή αιώρηση,
http://www.lehellas.gr/techni-tips3_page.htm]
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 21:39
Grading comment
Τι θα γινόμουν χωρίς τη βοήθειά σας signora mia? Χίλια ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5μέσα διασποράς χωρίς τέφρα και απορρυπαντικά μετάλλων
Lamprini Kosma


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
μέσα διασποράς χωρίς τέφρα και απορρυπαντικά μετάλλων


Explanation:
"To ensure peak performance for their sleds, the Bettridges use Phillips 66 Injex Pro exclusively. Injex Pro is a new premium synthetic blend 2-cycle engine oil with a special metallic detergent additive that provides twice the cleanliness of typical ashless TC-W3 formulations"
www.snowest.com/?pageID=46&ID=612&StartRow=1

ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ - ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ: ΜΑΓΝΗΣΙΟ, ΑΣΒΕΣΤΙΟ , ΒΑΡΙΟ
Τα πρόσθετα αυτά βοηθούν στη διατήρηση της καθαριότητας του κινητήρα και στην αποτροπή διαφόρων επικαθήσεων σε ιδιαίτερα σημαντικά σημεία όπως τα ελατήρια. Βοηθούν επίσης, στον καθαρισμό αυτών των επικαθήσεων. Επίσης, συμμετέχουν στον καθαρισμό των επικαθήσεων των καυσίμων (καπνισμός) και τη διατήρηση αυτών των επικαθήσεων σε συνεχή αιώρηση,
http://www.lehellas.gr/techni-tips3_page.htm]


Lamprini Kosma
Italy
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Τι θα γινόμουν χωρίς τη βοήθειά σας signora mia? Χίλια ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos
0 min
  -> :-)

agree  Vicky Papaprodromou
17 mins
  -> :-)

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: ...αν και θα προτιμούσα 'παράγοντες διασποράς/διάχυσης χωρίς κατάλοιπα τέφρας...'
13 hrs
  -> :-)

agree  Catherine Christaki
14 hrs
  -> :-)

agree  Evdoxia R. (X)
16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search