remote control switch

Greek translation: τηλεχειριστήριο-κλειδί

English term or phrase:remote control switch
Greek translation:τηλεχειριστήριο-κλειδί
Entered by: Katerina Kallitsi

03:54 Oct 22, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Operation Manual
English term or phrase: remote control switch
Σ' ένα γλωσσάρι που μου έχουν δώσει, το μεταφράζουν "διακόπτης τηλεχειρισμού". Αλλά δε νομίζω ότι ταιριάζει (τουλάχιστον όχι σε όλες τις περιπτώσεις). Πιστεύω ότι εννοεί όλο το τηλεχειριστήριο. Είναι καλός αυτός ο όρος; Ή σκέφτεστε κάτι καλύτερο; Παραθέτω μερικές προτάσεις.

Keyless entry system
Press the remote control switch, and all doors and the tailgate will be locked or unlocked as desired.

The remote control switch will operate within about 4m from the vehicle.

If your remote control switch is lost or damaged, please contact your ΧΧΧ Authorized Service Point for a replacement remote control switch.

If you wish to add a remote control switch, we recommend you to contact your ΧΧΧ Authorized Service Point.

A maximum of 8 remote control switches are available for your vehicle.

Do not leave the remote control switch where it may be exposed to heat caused by the direct rays of the sun.

The remote control switch is a precision electronic device. Therefore, pay attention to the following:
Avoid knocking the remote control switch hard against other objects or dropping it.
Keep the remote control switch dry.
Do not disassemble the remote control switch.
Katerina Kallitsi
Local time: 10:22
Νομίζω έχεις δίκιο Κατερίνα
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 10:22
Grading comment
Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση, Μανώλη. Προσθέτω και τη λέξη "κλειδί" για να είναι πιο κατανοητό
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6Νομίζω έχεις δίκιο Κατερίνα
Emmanouil Tyrakis



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Νομίζω έχεις δίκιο Κατερίνα


Emmanouil Tyrakis
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση, Μανώλη. Προσθέτω και τη λέξη "κλειδί" για να είναι πιο κατανοητό

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
27 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Evdoxia R. (X)
2 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Costas Zannis
3 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Betty Revelioti
5 hrs
  -> Θα σου πω ευχαριστώ μόνο όταν δω το ραπόρτο του ποουυυ και τις φωτογραφίες ...

agree  Lina Ntaoukaki
1 day 6 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search