fluid stack

English term or phrase:fluid stack
Greek translation:μονάδα στοίβαξης υγρού
Entered by: Spyros Salimpas

13:07 Jun 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: fluid stack
The fluid stack in the end module of the processor will be widened by 5'' to accept larger wash bottles.
Spyros Salimpas
Local time: 00:25

Summary of answers provided
3δέσμη υγρού
Dimitris Koptsis
3 -1στοίβα υγρού
Vasiliki Botsou

Discussion entries: 1



20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
στοίβα υγρού

Βρήκα κάτι αντίστοιχο σε περιγραφή ενός συστήματος αποχέτευσης. Σας παραθέτω την πηγή και την πρόταση που περιλαμβάνει τη φράση.

Note added at 20 hrs (2020-07-01 09:50:35 GMT)

Αν δεν φαίνεται όλο το παράδειγμα, το υπόλοιπο είναι 'επαρκής για μια ανεξάρτητη στοίβα υγρού.'

Example sentence(s):
  • Μειώστε το βάθος του δοχείου τάφρων, αλλά μην πάρετε πολύ εμπλεκόμενο. Έτσι, η κλίση του αποχετευτικού δικτύου πρέπει να είναι επαρκής για μ

    Reference: http://https://gre.lawrenceconstructionsite.com/kak-sdelat-l...
Vasiliki Botsou
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. Harvatis: Μοιάζει να είναι προϊόν μηχανικής μετάφρασης, όπως είναι οι περισσότερες σελίδες που ξεκινούν με gr. ή gre. Το «μην πάρετε πολύ εμπλεκόμενο» δεν βγάζει νόημα :-)
5 hrs
  -> Ναι, έχετε δίκιο. Πολλά πράγματα σε αυτό το link δεν βγάζουν νόημα. Το ξανατσέκαρα. Ευχαριστώ για το σχόλιο:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
δέσμη υγρού


Θεωρώ πως η λέξη κλειδί είναι το ρήμα widened. Η δέσμη υγρού μπορεί να διευρυνθεί. Η στοίβα όχι :-)

Dimitris Koptsis
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search