risk for compromise

17:39 Dec 13, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: risk for compromise
The following business benefit should be realized as a result of adopting our policy:
-Risk of compromise or unavailability to information resources will be reduced.

Δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοεί εδώ.
Κίνδυνος έκθεσης των πληροφοριακών πόρων μήπως;

Πρόκειται για την πολιτική ασφάλειας πληροφοριών κάποιας εταιρίας
Local time: 01:32

Summary of answers provided
3 +1Ρίσκο έκθεσης....
3Kίνδυνος για συμβιβασμό(όσον αφορά τις προσδοκίες μας)
Dimitris Papageorgiou

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ρίσκο έκθεσης....

Η έκθεση ως πιθανότητα να εκτεθούν ποικιλοτρόπως, αφορά με ωραίο τρόπο όλες τις πιθανότητες να μην πάει κάτι καλά , είτε τεχνικά είτε επικονωνιακά ( ο καλύτερος crasher-hacker του κόσμου έχει γράψει βιβλίο περί κοινωνικής μηχανικής !!!!!!! ).

Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
2 days 20 hrs
  -> Thank you very much !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kίνδυνος για συμβιβασμό(όσον αφορά τις προσδοκίες μας)

Τις προσδοκίες που έχουμε από τους πληροφοριακούς πόρους.

unavailability=έλλειψη διαθεσιμότητας. Αυτό, συνάδει με την εξήγηση, για την περίπτωση εκείνη που ο γράφων θέλει να περιγράψει την κατάσταση με δύο εναλλακτικους όρους.

Και πάλι δεν είμαι σίγουρος 100%.

Dimitris Papageorgiou
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search