retail square footage

Greek translation: πολλά καταστήματα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail square footage
Greek translation:πολλά καταστήματα
Entered by: Emmanouil Tyrakis

15:03 Apr 11, 2005
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / -
English term or phrase: retail square footage
Across the world, retailing remains highly competitive because of too much retail square footage and too few consumers. This is most evident in the U.S. Israeli retailing also suffers from overcapacity issues, with large food chains gaining market share.

Από την έκθεση των Ernst & Young "Global Pricing Trends"
Emmanouil Tyrakis
Local time: 00:39
πολλά καταστήματα
Explanation:
-
στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό είναι το νόημα

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-11 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

η κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν: τα καταστήματα λιανικής καταλαμβάνουν πολλά τετραγωνικά μέτρα

square footage είναι η έκταση σε ττετραγωνικά πόδια (feet)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-11 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός λόγω *πληθώρας/πολλών καταστημάτων* και *έλλειψης/λίγων* καταναλωτών
Selected response from:

Angeliki Kotsidou
United Kingdom
Local time: 22:39
Grading comment
Σ'ευχαριστώ Αγγελική
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4πολλά καταστήματα
Angeliki Kotsidou


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
πολλά καταστήματα


Explanation:
-
στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό είναι το νόημα

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-11 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

η κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν: τα καταστήματα λιανικής καταλαμβάνουν πολλά τετραγωνικά μέτρα

square footage είναι η έκταση σε ττετραγωνικά πόδια (feet)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-11 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός λόγω *πληθώρας/πολλών καταστημάτων* και *έλλειψης/λίγων* καταναλωτών

Angeliki Kotsidou
United Kingdom
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Σ'ευχαριστώ Αγγελική

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
16 mins
  -> ευχαριστώ, Βίκυ! Καλή εβδομάδα και σε σένα!

agree  Costas Zannis: Αυτό είναι το νόημα, κομψότερα το λέμε "επιφάνεια πωλήσεων" http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
18 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Theodoros Linardos
50 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Evdoxia R. (X)
18 hrs
  -> ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search