protein droplet nephropathy

Greek translation: νεφροπάθεια πρωτεϊνικών σταγονιδίων/νεφροπάθεια λόγω σχηματισμού σταγονιδίων πρωτεΐνης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protein droplet nephropathy
Greek translation:νεφροπάθεια πρωτεϊνικών σταγονιδίων/νεφροπάθεια λόγω σχηματισμού σταγονιδίων πρωτεΐνης
Entered by: PROSGR

23:35 Dec 23, 2010
English to Greek translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: protein droplet nephropathy
The mechanism for the development of kidney effects in rats (protein droplet nephropathy) may differ from that in humans. The carcinogenicity of perchloroethylene has been documented in certain strains of mice and rats exposed by inhalation or oral routes. Other long-term inhalation studies in rats failed to show tumorigenic response.
Kettie Nossis
Greece
Local time: 04:09
νεφροπάθεια λόγω σχηματισμού σταγονιδίων πρωτεΐνης
Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBsQFjAB...

Πιθανόν να υφίσταται και περισσότερο εξειδικευμένη ιατρική ορολογία, για την περιγραφή του φαινομένου...
Selected response from:

PROSGR
Greece
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1νεφροπάθεια λόγω σχηματισμού σταγονιδίων πρωτεΐνης
PROSGR
Summary of reference entries provided
Panagiotis Andrias (X)

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
νεφροπάθεια λόγω σχηματισμού σταγονιδίων πρωτεΐνης


Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBsQFjAB...

Πιθανόν να υφίσταται και περισσότερο εξειδικευμένη ιατρική ορολογία, για την περιγραφή του φαινομένου...

PROSGR
Greece
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Σ' ευχαριστώ. Καλές γιορτές!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X): ίσως "νεφροπάθεια πρωτεϊνικών σταγονιδίων", αφήνοντας το "λόγω σχηματισμού" για πολλούς λόγους... ( αναρωτιέμαι εάν τελικά για νεφροπάθεια σταγονιδίων υαλίνης μιλάμε, αλλά θέλει ψάξιμο και χρόνο... :D )
3 hrs
  -> Ναι, καλύτερη η πρόταση που κάνεις. Καλές γιορτές!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
μιλάνε για νεφροπάθεια σταγονιδίων α2 σφαιρίνης """or""" σταγονιδίων υαλίνης... ψάξε το, μήπως τελικά είναι συνώνυμα...

http://books.google.gr/books?id=4yi7-j48uhIC&lpg=PA601&ots=I...

http://books.google.gr/books?id=Qz9ThopY9SAC&lpg=PA483&dq=pr...

http://www.google.gr/search?tbs=bks:1,bkv:p&tbo=p&q=protein ...


http://www.google.gr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

παρατήρησε την παρουσία λεπτών κοκκίων (σταγονιδίων υαλίνης) εντός του κυτταροπλάσματος των επιθηλιακών κυττάρων των εγγύς εσπειραμένων σωληναρίων
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/36...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2010-12-24 07:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

διάβασε για τα πρωτεϊνικά σταγονίδια στα εγγύς/σταγονοειδής εκφύλιση...

http://books.google.gr/books?id=qxjN3ChXAW4C&lpg=PA275&ots=A...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Σ' ευχαριστώ πολύ. Καλή χρονιά σου εύχομαι.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vicky Valla: i think you are right
2 hrs
  -> :)) χρόνια πολλά, Βίκυ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search