chillax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 9, 2019
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5χαλαρώνω, ριλαξάρω, κουλάρω
Nick Lingris
4 +1τσιλάρω, αράζω
Ilias Marios Kounas
4αράζω
Maya M Fourioti


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
χαλαρώνω, ριλαξάρω, κουλάρω


Definition from Χρηστικό Λεξικό της Ν:
αποβάλλω την ένταση, το άγχος, τη νευρικότητα, ηρεμώ

Example sentence(s):
  • Και αυτό το καλοκαίρι οι περισσότεροι θα επιλέξουν για τις διακοπές τους να χαλαρώσουν σε ξαπλώστρες ή να ξεδώσουν σε κοσμικά νησιά. - Kathimerini  
  • Πώς ορίζεις, αλήθεια, το απόλυτο διάλειμμα; «Επιτυγχάνεται μόνο όταν αφήσεις το σώμα και το πνεύμα σου να ριλαξάρουν.» - To Vima  
  • Το μόνο που δεν μπορώ να ανεχθώ είναι να έρθουν τώρα όλοι αυτοί που έλεγαν "αμάν, κούλαρε λιγάκι, γιατί δεν χαλαρώνεις ποτέ;» να είναι οι ίδιοι που θα μου πουν ότι πισωγύρισα (...). - Ta Nea  

Explanation:
Υπάρχει σε κυκλοφορία και το τσιλάρω, αλλά δεν έχει ακόμα την απαραίτητη διάδοση.

https://www.slang.gr/definition/26378-tsilare
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:08
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αράζω


Definition from own experience or research:
Αράζω όταν χαλαρώνω και ηρεμώ χωρίς να προβληματίζομαι.

Example sentence(s):
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
τσιλάρω, αράζω


Definition from own experience or research:
Το "τσιλάρω" χρησιμοποιείται είτε στην προστακτική, για να παρακινήσουμε κάποιον να χαλαρώσει, είτε γενικότερα, για να υποδηλώσει το σχέδιό μας για μια χαλαρωτική κατάσταση.

Example sentence(s):
  • -> Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος, <b>τσίλαρε</b> λίγο. - (own experience) 
  • -> Κανονίσαμε να μαζευτούμε το βράδυ σπίτι μου να <b>τσιλάρουμε<b></b> - (own experience) 

Explanation:
Το "τσιλάρω" ανήκει μάλλον στη slang και δεν χρησιμοποιείται από όλους.
Ilias Marios Kounas
Greece
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GreekGreek

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Constantine Ef.
379 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search