chillax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 9, 2019
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5χαλαρώνω, ριλαξάρω, κουλάρω
Nick Lingris
4τσιλάρω, αράζω
Ilias Marios Kounas
4αράζω
Maya M Fourioti


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
χαλαρώνω, ριλαξάρω, κουλάρω


Definition from Χρηστικό Λεξικό της Ν:
αποβάλλω την ένταση, το άγχος, τη νευρικότητα, ηρεμώ

Example sentence(s):
  • Και αυτό το καλοκαίρι οι περισσότεροι θα επιλέξουν για τις διακοπές τους να χαλαρώσουν σε ξαπλώστρες ή να ξεδώσουν σε κοσμικά νησιά. - Kathimerini  
  • Πώς ορίζεις, αλήθεια, το απόλυτο διάλειμμα; «Επιτυγχάνεται μόνο όταν αφήσεις το σώμα και το πνεύμα σου να ριλαξάρουν.» - To Vima  
  • Το μόνο που δεν μπορώ να ανεχθώ είναι να έρθουν τώρα όλοι αυτοί που έλεγαν "αμάν, κούλαρε λιγάκι, γιατί δεν χαλαρώνεις ποτέ;» να είναι οι ίδιοι που θα μου πουν ότι πισωγύρισα (...). - Ta Nea  

Explanation:
Υπάρχει σε κυκλοφορία και το τσιλάρω, αλλά δεν έχει ακόμα την απαραίτητη διάδοση.

https://www.slang.gr/definition/26378-tsilare
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αράζω


Definition from own experience or research:
Αράζω όταν χαλαρώνω και ηρεμώ χωρίς να προβληματίζομαι.

Example sentence(s):
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
τσιλάρω, αράζω


Definition from own experience or research:
Το "τσιλάρω" χρησιμοποιείται είτε στην προστακτική, για να παρακινήσουμε κάποιον να χαλαρώσει, είτε γενικότερα, για να υποδηλώσει το σχέδιό μας για μια χαλαρωτική κατάσταση.

Example sentence(s):
  • -> Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος, <b>τσίλαρε</b> λίγο. - (own experience) 
  • -> Κανονίσαμε να μαζευτούμε το βράδυ σπίτι μου να <b>τσιλάρουμε<b></b> - (own experience) 

Explanation:
Το "τσιλάρω" ανήκει μάλλον στη slang και δεν χρησιμοποιείται από όλους.
Ilias Marios Kounas
Greece
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search