modal screen

Greek translation: οθόνη τροποποίησης

07:21 Jun 2, 2010
English to Greek translations [PRO]
Science - Computers (general) / Medical software
English term or phrase: modal screen
The phrase is "A modal screen is one in which all other areas of the system are disabled".

Plus, I also find in the text the word modality.

(The text is about medical systems-software for testing bacteria)
Amadryad
Local time: 01:45
Greek translation:οθόνη τροποποίησης
Explanation:
modal έχει την έννοια του "τροπικού" δηλ. ενός συγκεκριμένου τρόπου
Το Concise Oxford English Dictionary αναφέρει:

"relating to mode or form as opposed to substance"
Οπότε:
"A modal screen is one in which all other areas of the system are disabled"
"Η (μία) οθόνη τροποποίησης είναι αυτή εις την οποία όλες οι άλλες περιοχές του συστήματος μπορούν να απενεργοποιηθούν. "

Εάν πρόκειται για λογισμικό και αναφέρεται σε κάποιο "παράθυρο εντολών" ίσως μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και το "πλαίσιο τροποποίησης"

Modality = τρόπος
H "modal jazz" πχ. είναι αυτή η οποία δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί ως bebop, hardbop, standard, κλπ γιατί περιέχει πολλούς διαφορετικούς μουσικούς ΤΡΟΠΟΥΣ παιξίματος.
Selected response from:

Giorgos Kraniou
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2οθόνη τροποποίησης
Giorgos Kraniou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
οθόνη τροποποίησης


Explanation:
modal έχει την έννοια του "τροπικού" δηλ. ενός συγκεκριμένου τρόπου
Το Concise Oxford English Dictionary αναφέρει:

"relating to mode or form as opposed to substance"
Οπότε:
"A modal screen is one in which all other areas of the system are disabled"
"Η (μία) οθόνη τροποποίησης είναι αυτή εις την οποία όλες οι άλλες περιοχές του συστήματος μπορούν να απενεργοποιηθούν. "

Εάν πρόκειται για λογισμικό και αναφέρεται σε κάποιο "παράθυρο εντολών" ίσως μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και το "πλαίσιο τροποποίησης"

Modality = τρόπος
H "modal jazz" πχ. είναι αυτή η οποία δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί ως bebop, hardbop, standard, κλπ γιατί περιέχει πολλούς διαφορετικούς μουσικούς ΤΡΟΠΟΥΣ παιξίματος.

Example sentence(s):
  • surgery and radiotherapy are cancer treatment modalities

    Reference: http://www.askoxford.com/concise_oed/modal?view=uk
Giorgos Kraniou
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
10 hrs

agree  Anna27 (X): Modal screen είναι γενική έννοια όταν π.χ σου εμφανίζεται ενα παραθυράκι το οποίο ζητάει κάποια έγκριση ή κάτι άλλο και δεν μπορείς να προχωρήσεις την εργασία σου αν δεν κλείσει πρώτα το παραθυράκι διαλόγου!
368 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search