is ORed with

08:10 Aug 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: is ORed with
Αν και προέρχεται από το λογικό τελεστή OR, ως ρήμα δεν είμαι σίγουρη για το πώς να το αποδώσω. Στα γαλλικά που υπάρχει αντίστοιχη ερώτηση στο proz (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering... έχει προταθεί η απόδοση "mis en fonction ou" ("έχει τεθεί σε λειτουργία ή";) Το έχω βρει και σε εργασία στα ελληνικά ως "είναι ORed" (http://speech.di.uoa.gr/dsp/Ergasies/M292-TMS320C2X/2x.pdf), αλλά δεν μου αρέσει αυτή η λύση. Έχω σκεφτεί επίσης "είναι σε διάζευξη με"...

(Συγγνώμη που δεν παραθέτω context, αλλά δεν είναι δυνατόν. Μπορείτε να δείτε παραδείγματα της χρήσης του όρου και στην ελληνική εργασία που παραθέτω, καθώς και στο google http://www.google.com/search?q=is "ORed"&ie=utf-8&oe=utf-8&a... )
Dimitra Kalantzi
Greece
Local time: 05:06


Summary of answers provided
4εναλλάσσεται με...
Eleftheria P
4, διαφορετικά ....
Kettie Nossis


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is ored with
, διαφορετικά ....


Explanation:
Και το "σε διάζευξη με" μου φαίνεται καλό. Δεν ξέρω περισσότερο κείμενο, αλλά σκέφτηκα και το "διαφορετικά" εδώ και το προτείνω σε περίπτωση που ταιριάζει.

Kettie Nossis
Greece
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is ored with
εναλλάσσεται με...


Explanation:
Για δες αν σε βολεύει.

Eleftheria P
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search