highly technical

10:16 Aug 4, 2011
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: highly technical
Όταν αναφερόμαστε σε κάποιο άτομο και στη σχέση του με τους υπολογιστές και την τεχνολογία γενικώς (σε αντίθεση με κάποιον με στοιχειώδεις γνώσεις ή κάποιον που φοβάται την τεχνολογία). Έχω σκεφτεί "έχει εξειδικευμένες γνώσεις τεχνολογίας", αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Dimitra Kalantzi
Greece
Local time: 12:59


Summary of answers provided
5 +1Υψηλής τεχνικής εξειδίκευσης
Dimitris Papageorgiou
4 +1υψηλής τεχνολογικής εξειδίκευσης
marmis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Υψηλής τεχνικής εξειδίκευσης


Explanation:
Αυτό νομίζω πηγαίνει.

Dimitris Papageorgiou
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
υψηλής τεχνολογικής εξειδίκευσης


Explanation:
Συμφωνώ δηλαδή με την πρόταση που έχει ήδη γίνει αλλά πιστεύω ότι πρόκειται για τεχνολογική εξειδίκευση, όχι τεχνική.

marmis
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleftheria P: Συμφωνώ, άλλο τεχνική άλλο τεχνολογική.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search