trailing edge

11:51 Sep 9, 2011 

Σας ευχαριστώ όλους που απαντήσατε τόσο γρήγορα. Με βοηθήσατε, όντως.

11:49 Sep 9, 2011 

Πιστεύω ότι είναι θέμα προτίμησης. Εάν σε όλη την έκταση του κειμένου κρατηθεί η απόδοση face=όψη και edge=πλευρά, ο αναγνώστης δεν θα έχει κανένα πρόβλημα κατανόησης. Η απόδοση edge=άκρο είναι, προφανώς, δόκιμη. Απλά εξαρτάται από τις παραστάσεις που έχει ο καθένας. Μιλώντας για εμπρός/πίσω/αριστερή/δεξιά πλευρά του χαρτιού, είναι απολύτως σαφές σε τι αναφερόμαστε.
Kettie, ελπίζω να σε βοηθήσαμε με τις διαφωνίες μας!

11:45 Sep 9, 2011 

Philip, you are spot-on. I finally understand what "trailing edge" is. Earlier context of this sentence referred to "3 Edges Full Bleed" and they now both make sense. Thanks.

11:35 Sep 9, 2011 

Όταν μιλάμε για εκτυπωτές, πλευρά/όψη τα λέμε side/face και τα άκρα του χαρτιού είναι edges. ΣΑΦΩΣ και πρέπει να διαχωρίσουμε εάν το μηχάνημα εκτυπώνει έως το άκρο (edge) του χαρτιού ή εάν εκτυπώνει και στην πίσω πλευρά (side).

10:38 Sep 9, 2011 

... but the trailing edge is the side of the paper that enters the printer last.