flood tunnel

Greek translation: σήραγγα ελέγχου πλημμυρικής παροχής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flood tunnel
Greek translation:σήραγγα ελέγχου πλημμυρικής παροχής
Entered by: Lamprini Kosma

04:26 May 17, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flood tunnel
in a water processing plant
fenn
σήραγγα αντιπλημμυρικής προστασίας
Explanation:
"Τα σημαντικότερα έργα εξ' αυτών αποτελούν η εκτροπή με σήραγγα της λεκάνης του Ποδονίφτη προς το ρέμα Παναγίτσας (που επίσης διευθετείται) και εκείθεν προς το Ρ. Ραφήνας, γνωστής άλλωστε της ανεπάρκειας του Ποδονίφτη και του Κηφισού να αναλάβουν πρόσθετες πλημμυρικές παροχές, οι διευθετήσεις των ρεμάτων Αγ. Ιωάννου Γλυκών Νερών, Σούρες στο Δήμο Μαγούλας, συλλεκτήριοι αγωγοί στους Δήμους Γλυκών Νερών, Γέρακα, Παλλήνης, Βριλησσίων, Παπάγου, Χολαργού, Αγ. Παρασκευής κ.λ.π. με συνολική επιβάρυνση 56 δις δρχ."
http://www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=1884_es0...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-05-17 06:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Στο κείμενό σου ίσως να μπορεί να αποδοθεί και ως \"σήραγγα ελέγχου πλημμυρικής παροχής\" ή και απλά \"σήραγγα ελέγχου ρυθμού ροής\". Δες και το παρακάτω απόσπασμα.

\"After the dam has risen to a certain height, engineers begin to build permanent flood tunnels (often low elevated). Permanent flood tunnels could operate with the open-flowspill ways to discharge flood. It is subjected to a high water head. It must have a small area. These diversion tunnels are too large to operate as a permanent flood tunnel because the high water level in the reservoir could causes a tremendous flow rate.\"
http://tinyurl.com/39lfd
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6σήραγγα αντιπλημμυρικής προστασίας
Lamprini Kosma


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
σήραγγα αντιπλημμυρικής προστασίας


Explanation:
"Τα σημαντικότερα έργα εξ' αυτών αποτελούν η εκτροπή με σήραγγα της λεκάνης του Ποδονίφτη προς το ρέμα Παναγίτσας (που επίσης διευθετείται) και εκείθεν προς το Ρ. Ραφήνας, γνωστής άλλωστε της ανεπάρκειας του Ποδονίφτη και του Κηφισού να αναλάβουν πρόσθετες πλημμυρικές παροχές, οι διευθετήσεις των ρεμάτων Αγ. Ιωάννου Γλυκών Νερών, Σούρες στο Δήμο Μαγούλας, συλλεκτήριοι αγωγοί στους Δήμους Γλυκών Νερών, Γέρακα, Παλλήνης, Βριλησσίων, Παπάγου, Χολαργού, Αγ. Παρασκευής κ.λ.π. με συνολική επιβάρυνση 56 δις δρχ."
http://www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=1884_es0...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-05-17 06:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Στο κείμενό σου ίσως να μπορεί να αποδοθεί και ως \"σήραγγα ελέγχου πλημμυρικής παροχής\" ή και απλά \"σήραγγα ελέγχου ρυθμού ροής\". Δες και το παρακάτω απόσπασμα.

\"After the dam has risen to a certain height, engineers begin to build permanent flood tunnels (often low elevated). Permanent flood tunnels could operate with the open-flowspill ways to discharge flood. It is subjected to a high water head. It must have a small area. These diversion tunnels are too large to operate as a permanent flood tunnel because the high water level in the reservoir could causes a tremendous flow rate.\"
http://tinyurl.com/39lfd

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis
1 hr
  -> Ευχαριστώ Κώστα! Καλημέρα και καλή εβδομάδα :-)

agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ Ευδοξία! Καλή σου μέρα. :-)

agree  Betty Revelioti
3 hrs
  -> Ευχαριστώ Μπέττυ! Καλή σου μέρα :-)

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ Βίκυ! Καλή σου μέρα :-)

agree  Georgios Paraskevopoulos
12 hrs
  -> Καλησπέρα Γιώργο! Ευχαριστώ πολύ :-)

agree  Alexandros Mouratidis
19 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ! Καλή σου μέρα :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search