design work

Greek translation: μελέτη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design work
Greek translation:μελέτη
Entered by: Calliope Sofianopoulos (X)

14:06 May 23, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Private agreement
English term or phrase: design work
The Contractor shall, unless otherwise agreed by XXX, issue a Price Statement within 7 days of the Change, which shall contain any ascertainment of loss/expense caused by matters affecting the regular progress of the Project. Such valuation shall include an ***allowance*** for the addition or omission of any relevant design work.

Και το allowance αποδίδεται εδώ καλύτερα ως έκπτωση ή επίδομα;
Katerina Kallitsi
Local time: 04:12
μελέτη
Explanation:
Η προσφορά (τιμής/αμοιβής) θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και προϋπολογισμό για την προσθήκη ή παράλειψη της όποιας σχετικής μελέτης.
Selected response from:

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 13:12
Grading comment
Ευχαριστώ, Καλλιόπη
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9μελέτη
Calliope Sofianopoulos (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
μελέτη


Explanation:
Η προσφορά (τιμής/αμοιβής) θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και προϋπολογισμό για την προσθήκη ή παράλειψη της όποιας σχετικής μελέτης.

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ, Καλλιόπη

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
14 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou
19 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Georgios Paraskevopoulos
1 hr
  -> Ευχαριστώ

agree  Alexandros Mouratidis
1 hr
  -> Ευχαριστώ

agree  Joanne Panteleon: oπωσδήποτε "μελέτη".
3 hrs
  -> οπωσδήποτε "ευχαριστώ":-))

agree  Betty Revelioti: Tha simfoniso ki ego!
7 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
17 hrs

agree  Valentini Mellas
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search