collateral

Greek translation: ....

14:33 Oct 31, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: collateral
film
Greek translation:....
Explanation:
Αν πρόκειται για την ταινία "Collateral", αποδόθηκε ως "Παράπλευρες Απώλειες" και "Collateral, η Διάδρομή". Στις αίθουσες προβλήθηκε με το δεύτερο τίτλο.

«Collateral, η διαδρομή».
http://portal.eone.gr/4dcgi/_w_articles_entcinema_101237_27/...

«Παράπλευρες απώλειες»
http://news.pathfinder.gr/culture/cinema/85868.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-10-31 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Όπως επισημαίνει η συνάδελφος elena petelos, υπάρχει παλαιότερη ταινία με τίτλο \"Παράπλευρες απώλειες\" (Collateral damages), με πρωταγωνιστή τον Κυβερνήτη της Καλιφόρνια, Αρνολντ κλπ. Αυτός ήταν ίσως ο λόγος που αποφασίστηκε ως τίτλος του \"Collateral\" > «Collateral, η διαδρομή».
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 15:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10....
Costas Zannis


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
....


Explanation:
Αν πρόκειται για την ταινία "Collateral", αποδόθηκε ως "Παράπλευρες Απώλειες" και "Collateral, η Διάδρομή". Στις αίθουσες προβλήθηκε με το δεύτερο τίτλο.

«Collateral, η διαδρομή».
http://portal.eone.gr/4dcgi/_w_articles_entcinema_101237_27/...

«Παράπλευρες απώλειες»
http://news.pathfinder.gr/culture/cinema/85868.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-10-31 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Όπως επισημαίνει η συνάδελφος elena petelos, υπάρχει παλαιότερη ταινία με τίτλο \"Παράπλευρες απώλειες\" (Collateral damages), με πρωταγωνιστή τον Κυβερνήτη της Καλιφόρνια, Αρνολντ κλπ. Αυτός ήταν ίσως ο λόγος που αποφασίστηκε ως τίτλος του \"Collateral\" > «Collateral, η διαδρομή».

Costas Zannis
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: παράπλευρες απώλειες, ΟΚ. ως επίθετο με "evidence", π.χ., έμμεση απόδειξη. Με "security" = επιβοηθητική εγγύηση.
21 mins
  -> Ευχαριστώ! Σωστά όλα, αλλά το πιθανότερο είναι να πρόκειται για τον τίτλο της ταινίας, οπότε είναι δεδομένη η απόδωση. // Χμ,χμ. "Απόδοση" ε;

agree  Elena Petelos: ego pali nomiza oti to collateral security einai i εμπράγματη ασφάλεια :-) http://tinyurl.com/4lj2s http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
29 mins
  -> 'Ετσι είναι πράγματι me ton governor κι ίσως γι αυτό να αποφάσισαν το δεύτερο τίτλο. Τα άλλα βρέστε τα μεταξύ σας.:-)))

agree  MGLSolutions
31 mins
  -> Ευχαριστώ, για να δούμε όμως!:-))

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Lamprini Kosma
9 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Georgios Paraskevopoulos
10 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evdoxia R. (X)
17 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Betty Revelioti
1 day 30 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Theodoros Linardos
1 day 5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Katerina Nikopoulou (X)
1 day 5 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search