This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Economics

help improve the pass-through of monetary policy

Greek translation: να διευκολύνουν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:help improve the pass-through of monetary policy
Greek translation:να διευκολύνουν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής
Entered by: Assimina Vavoula

16:19 Jul 27, 2013
English to Greek translations [PRO]
Economics
English term or phrase: help improve the pass-through of monetary policy
In advanced economies, policy should use all prudent measures to support sluggish demand. However, the risks related to high sovereign debt limit the fiscal policy room to manoeuvre. There is no silver bullet to address all the concerns about demand and debt. Rather, fiscal adjustment needs to progress gradually, building on measures that limit damage to demand in the short term; monetary policy needs to stay supportive of activity; financial policies need to help improve the pass-through of monetary policy; and structural and other policies need to spur potential output and global demand rebalancing. Regarding monetary policy, one key finding of Chapter 3 is that inflation expectations have become much better anchored, affording central banks greater leeway to support activity—although they must be mindful of financial stability risks emanating from their policies, as discussed in detail in the April 2013 GFSR.

οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της ………………… της νομισματικής πολιτικής
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:29
να διευκολύνουν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής
Explanation:
αντί 'να συμβάλουν στη βελτίωση' προτιμώ το 'διευκολύνουν', γιατί πιστεύω πως εννοεί
την εφαρμογή (pass through) της συγκεκριμένης πολιτικής
Selected response from:

tania mourtzila
United States
Grading comment
καλή εβδομάδα και ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3να διευκολύνουν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής
tania mourtzila
4 +1να βοηθήσουν στην καλύτερη μετάδοση της νομισματικής πολιτικής
Nick Lingris
4να συμβάλουν στη βελτίωση της προοπτικής να περάσει η νομοθεσία περί νομισματικής πολιτικής.
transphy
3να βοηθήσουν στο να διαπεράσει/διεισδύσει/ενταχθεί η νομισματική πολιτική
Magda P.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
να διευκολύνουν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής


Explanation:
αντί 'να συμβάλουν στη βελτίωση' προτιμώ το 'διευκολύνουν', γιατί πιστεύω πως εννοεί
την εφαρμογή (pass through) της συγκεκριμένης πολιτικής

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
καλή εβδομάδα και ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
13 hrs
agree  anasta12
14 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 8 hrs
neutral  transphy: Συγνώμη, αλλά πως είναι δυνατό να εφαρμοσθεί(to be enforced) κάποια ''νομοθεσία'' που ακόμη δεν έχει περάσει(pass-through) από την Βουλή, να ψηφιστεί ως νόμος;
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
να βοηθήσουν στο να διαπεράσει/διεισδύσει/ενταχθεί η νομισματική πολιτική


Explanation:
To my view, this is not about implementing a monetary policy but a stage prior to its (possible) implementation.

Οι χρηματοοικονομικές πολιτικές χρειάζεται να βοηθήσουν στο να διαπεράσει η νομισματική πολιτική.

Iowa Law Students Meet With State Department Official « ICLP Blog
blogs.law.uiowa.edu/international/?p=833‎
As a result, a lot of information and policies pass through Legal, giving it a strong opportunity to influence policy. At the most basic level, Legal is responsible for ...

Public Services Programme: Quality, Performance and Delivery ...
www.publicservices.ac.uk › Home › Research Projects‎
As policies ***pass through a number of hands*** before they can be implemented, researchers will interview all those involved in the process of translating policies ...

Magda P.
Italy
Local time: 04:29
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Lingris: Θα συμφωνήσω ως προς την αναζήτησή σου, αλλά θα καταλήξω στη "διάχυση".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
να βοηθήσουν στην καλύτερη μετάδοση της νομισματικής πολιτικής


Explanation:
Αυτό το pass-through είναι συνώνυμο του transmission. Π.χ.

The monetary policy transmission mechanism refers to the process with which the ECB aims to influence prices in the entire euro area via its interest rates.

Ο μηχανισμός μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής αφορά τη διαδικασία με την οποία η ΕΚΤ επιδιώκει να επηρεάζει τις τιμές σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ μέσω των επιτοκίων της

http://www.ecb.int/ecb/educational/facts/monpol/html/mp_010....

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-27 17:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Παράδειγμα από την ίδια μελέτη:

Financial policies can help improve monetary policy transmission
Financial policies need to address a variety or challenges, [...] including fostering better pass-through of monetary policy to the real economy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-27 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Αντιλαμβάνομαι τον προβληματισμό της Μάγδας, παρότι τα παραδείγματά της δεν δείχνουν αυτό που αναζητά. Αν αξιοποιήσουμε το παραπάνω παράδειγμα ("fostering better pass-through of monetary policy to the real economy"), η καλύτερη απόδοση είναι "διάχυση".



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Christodoulatos: Έχεις δίκιο. Βασικά, η νομισματική πολιτική τίθεται επισήμως με τα παρεμβατικά επιτόκια. Αλλά υπάρχουν διάφορα έμπρακτα μέτρα που μπορούν να την διαχύσουν "στο έδαφος": ποσοτική χαλάρωση, forward guidance, νομοθετικές διευκολύνσεις πιστοληψίας, κλπ.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
να συμβάλουν στη βελτίωση της προοπτικής να περάσει η νομοθεσία περί νομισματικής πολιτικής.


Explanation:
News
Print Article | Email Friend | Reprint Permissions
Irish parliament ** passes** abortion bill on to committee: pro-life groups vow electoral consequences

by Hilary White

Wed Jul 03, 2013 13:47 EST
Tags: abortion, enda kenny, ireland

Εδώ γίνεται αναφορά γιά διάφορες παραμέτρους που θα βοηθήσουν, και βελτιώσουν, την προοπτική να διαπεραστεί η νομοθεσία, (από την Βουλή;) περί μιας νέας, ίσως, νομισματικής πολιτικής.

transphy
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search