sovereign credit

Greek translation: δημόσια πίστη

10:27 Oct 7, 2015

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: sovereign credit

Αγαπητοί συνάδελφοι, καλημέρα σας
Έχω αυτόν τον όρο χωρίς συγκείμενο και μου ζητείται η απόδοσή του στα ελληνικά. Συμβουλεύτηκα το γλωσσάρι του Χρυσοβιτσιώτη που αναφέρει ότι πρόκειται για "πίστωση ή δάνειο σε συνάλλαγμα σε τρίτη χώρα με την εγγύηση του Δημοσίου της χώρας στην οποία χορηγείται το δάνειο". Με αυτό το σκεπτικό, σκέφτηκα να το αποδώσω ως "κρατικά δάνεια με/που καλύπτονται με εγγύηση του δημοσίου" αν και η απόδοση είναι αρκετά περιγραφική. Στο μεταξύ, μου προτάθηκε μια άλλη απόδοση, η "κρατική πίστη". Εσείς πώς θα τον αποδίδατε αυτόν τον όρο;
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για το χρόνο σας

Marina Karvela KudoZ activity Questions: 103 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 13 Greece
Local time: 11:39

Greek translation:δημόσια πίστη

Explanation:
Χρησιμοποιείται ευρέως, μπορείς να το googlάρεις.
Πέρα απ'αυτό, και στη wikipedia το δίνει σαν το ακριβώς αντίθετο του sovereign debt, δηλ. το αντίθετο του δημόσιου χρέους.
Γι'αυτό, και θεωρώ ότι ο όρος 'δημόσια πίστη' είναι πιο διαδεδομένος απ'το 'κρατική πίστη'.

Ευχαριστώ!!
Άντα

Selected response from:

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 11:39

Grading comment

Σε ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

δημόσια πίστη

TRIADA ANAGNOSTIDOU

κρατικές πιστώσεις, πιστώσεις κυρίαρχου κράτους

Maria Rigli

Summary of reference entries provided

sovereign credit

Ellen Kraus

Answers

25 mins confidence:

δημόσια πίστη

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 11:39
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Σε ευχαριστώ πολύ!

33 mins confidence:

κρατικές πιστώσεις, πιστώσεις κυρίαρχου κράτους

Explanation:
Πολύ συχνά συνοδεύεται από τη λέξη "risk" και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταφράζεται τότε ως πιστωτικός κίνδυνος κυρίαρχου κράτους

Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?uri=CELEX:...

Maria Rigli
Greece
Local time: 11:39
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Σε ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκρισή σου. Καλή συνέχεια

Reference comments

2 hrs

Reference: sovereign credit

Reference information:
I found the following explanation, unfortunately in Spanish only

https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_americano
... facilitando el comercio y emitiese lo que se llamó «crédito soberano», es decir crédito emitido por el gobierno nacional en vez de prestado por el sistema de ...
‎Historia - ‎Puntos principales - ‎Véase también - ‎Bibliografía

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Thank you for this post. It was very helpful!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sovereign credit

Greek translation: δημόσια πίστη

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sovereign credit

Greek translation: δημόσια πίστη

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language