10:27 Oct 7, 2015 |
English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TRIADA ANAGNOSTIDOU Greece Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | δημόσια πίστη |
| ||
3 | κρατικές πιστώσεις, πιστώσεις κυρίαρχου κράτους |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
sovereign credit |
|
δημόσια πίστη Explanation: Χρησιμοποιείται ευρέως, μπορείς να το googlάρεις. Πέρα απ'αυτό, και στη wikipedia το δίνει σαν το ακριβώς αντίθετο του sovereign debt, δηλ. το αντίθετο του δημόσιου χρέους. Γι'αυτό, και θεωρώ ότι ο όρος 'δημόσια πίστη' είναι πιο διαδεδομένος απ'το 'κρατική πίστη'. Ευχαριστώ!! Άντα |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
κρατικές πιστώσεις, πιστώσεις κυρίαρχου κράτους Explanation: Πολύ συχνά συνοδεύεται από τη λέξη "risk" και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταφράζεται τότε ως πιστωτικός κίνδυνος κυρίαρχου κράτους Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?uri=CELEX:... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: sovereign credit Reference information: I found the following explanation, unfortunately in Spanish only https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_americano ... facilitando el comercio y emitiese lo que se llamó «crédito soberano», es decir crédito emitido por el gobierno nacional en vez de prestado por el sistema de ... Historia - Puntos principales - Véase también - Bibliografía |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.