shunt trip (coil)

21:32 Jul 17, 2018
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UPS
English term or phrase: shunt trip (coil)
"Battery *shunt trip* and auxiliary contact signal wiring is connected from the UPS to the battery breaker..."

"Both internal and external battery breakers can be *tripped* (switched off) by energizing its *shunt trip coil*."

Διάταξη απόζευξης (απενεργοποίησης);

Έχω δει την ερώτηση s://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/electronics_elect_eng/7... αλλά ήθελα λίγη βοήθεια για το συγκεκριμένο κείμενο.

Ευχαριστώ.
M.Phili
Italy
Local time: 05:20


Summary of answers provided
3παράλληλος αποζεύκτης
rokotas


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
παράλληλος αποζεύκτης


Explanation:
Το 'trip' είναι ασφαλειοδιακόπτης, ή/και αποζεύκτης, όπως σωστά αναφέρεται στην παραπομπή από παλαιότερη ερώτηση.
Το 'shunt' απέδωσα 'παράλληλος' με βάση τον αρμόδιο ιστότοπο ηλεκτροτεχνικής ορολογίας 'moto-teleterm' (βλέπε συνημμένη διεύθυνση).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-07-18 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

… με βάση έρευνα στον αρμόδιο ιστότοπο ...


    Reference: http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp
rokotas
Local time: 06:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search