sized either with or without redundancy

08:57 Jul 19, 2018
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UPS
English term or phrase: sized either with or without redundancy
In the multi-breaker solutions, the main breaker is rated to match the UPS's power and the dedicated battery string breakers can be sized either with or without redundancy.

Ήθελα λίγη βοήθεια για να καταλάβω το *sized with/without*.

Στις λύσεις πολλαπλών διακοπτών, ο κύριος διακόπτης έχει ονομαστική ένταση που προσαρμόζεται με την ισχύ του UPS, και οι διακόπτες στοιχειοσειράς μπαταριών του προϊόντος, μπορούν να ρυθμιστούν με ή χωρίς πλεονασμό;
M.Phili
Italy
Local time: 05:19


Summary of answers provided
4να συγκριθούν/ εκμετρηθούν
transphy


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
να συγκριθούν/ εκμετρηθούν


Explanation:
Η έννοια εδώ του 'sized' είναι η σύγκριση λογαριασμών, ΜΕ ή ΧΩΡΙΣ του πλεονασμού.
******( καλά το είπες, αλλά ΟΧΙ 'να ρυθμιστούν'******
Μπορούν οι Έλληνες φοιτητές να συγκριθούν με εκείνους των ...
www.fortunegreece.com/.../boroun-i-ellines-fitites-na-sigkr...
Translate this page
11 May 2017 - Με επιτυχία ολοκληρώθηκε για 8η συνεχή χρονιά το Πρόγραμμα Educational Trip με 24 φοιτήτριες και φοιτητές Ελληνικών ακαδημαϊκών ...

"ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΚΧΑΡΩΔΗ ΔΙΑΒΗΤΗ ΤΥΠΟΥ ΙΙ ΠΟΥ ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=6188004926 - Translate this page
Δρ. Βίκτωρ Γ. Παπαγιαννόπουλος, ‎Dr. Victor G. Papagiannopoulos, ‎VIPAPHARM - 2001 - ‎Medical
... εναλλακτικές στρατηγικές που αναφέρουν διαφορετικά κλινικά αποτελέσματα όπως μια οξεία νόσος και μια χρόνια ασθένεια δεν μπορούν ***να συγκριθούν*** άμεσα ...
Tomos Protos, me ton charten ton hemisphairion: 1
https://books.google.co.uk/books?id=cl9YAAAAcAAJ - Translate this page
1838
... συνάθροισιν των στοιχείων, τα οποία δύνανται*** να συγκριθούν*** μετ' αλλήλων, και τότε να εκλέξη εξαιρέτως εκείνα, τα οποία χρειάζονται ιδιαιτέραν τινά εξήγησιν.

Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΕ ΤΙΜΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ | Στείρι Βοιωτίας
https://steiri.wordpress.com/2011/02/.../η-ελλαδα-σε-τιμη-ευ...
Translate this page
... στις επόμενες δόσεις του δανείου, θα πρέπει να πιστοποιηθεί από την «τρόικα» η πορεία της εκποίησης και να εκμετρηθούν τα αντιστοίχως εισπραχθέντα ποσά ...
anti-ntp.blogspot.com ΑΝΤΙ-ΝΕΑ ΤΑΞΗ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ: Εξόντωση με ...
anti-ntp.blogspot.com/2012/08/blog-post_2612.html

Translate this page
Η οποία έκθεση δεν θα συνταχθεί εάν δεν αποτιμηθούν και δεν*** εκμετρηθούν,*** μέχρι και του τελευταίου ευρώ, τα περίφημα μέτρα των 14,5 δις ευρώ - και βάλε.
ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ - Avgi
www.avgi.gr/article/10811/8899550/entypo-275

Translate this page
15 May 2018 - Οι επιπτώσεις των ιστορικών αυτών μεταλλαγών ***θα εκμετρηθούν*** την αμέσως προσεχή περίοδο. Όσο για το Κίνημα Αλλαγής, πληρώνει τώρα τα ...

transphy
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search