tray for ballast

Greek translation: δίσκος έρματος/ (δίσκος) αντίβαρο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tray for ballast
Greek translation:δίσκος έρματος/ (δίσκος) αντίβαρο
Entered by: ElectraV

17:55 Jul 12, 2012
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / εγκατάσταση φωτοβολταϊκών μονάδων
English term or phrase: tray for ballast
Εξάρτημα που συμπεριλαμβάνεται σε κιτ εγκατάστασης.
ElectraV
Spain
Local time: 22:40
δίσκος έρματος
Explanation:
tray=δίσκος
ballast= έρμα

χωρίς σε αυτή τη μορφή να είναι καθιερωμένος όρος.

Πρόκειται για ένα "δίσκο" για την τοποθέτηση χαλικιού ή άλλου βάρους για τη στερέωση των πλαισίων, απ' ότι φαντάζομαι.
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 22:40
Grading comment
Eυχαριστώ Άννα, επίσης χρησιμοποιείται και η λέξη αντίβαρο, θα βάλω και τα δύο στο γλωσσάριο.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1δίσκος έρματος
Anna Spanoudaki-Thurm
Summary of reference entries provided
βάσις στηρίξεως με φέρον έρμα
Savvas SEIMANIDIS

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
δίσκος έρματος


Explanation:
tray=δίσκος
ballast= έρμα

χωρίς σε αυτή τη μορφή να είναι καθιερωμένος όρος.

Πρόκειται για ένα "δίσκο" για την τοποθέτηση χαλικιού ή άλλου βάρους για τη στερέωση των πλαισίων, απ' ότι φαντάζομαι.

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Eυχαριστώ Άννα, επίσης χρησιμοποιείται και η λέξη αντίβαρο, θα βάλω και τα δύο στο γλωσσάριο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Δεν βρήκα αυτόν τον όρο σέ ελληνικό ιστότοπο Φ/Β συστημάτων αλλά αποδίδει σωστά την έννοια των βάσεων στηρίξεως οι οποίες εφαρμόζουν την αρχή του έρματος
21 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: βάσις στηρίξεως με φέρον έρμα

Reference information:
Αναλυτικές εξηγήσεις των συστημάτων εγκαταστάσεως φωτοβολταικών συστημάτων περιέχονται εις τους ακολούθους ιστοτόπους αμερικανικών και ευρωπαικών κατσκευαστικών εταιρειών :

1. '' The SunMaxx Solar Ballast Tray System fits all major solar modules and provides a reliable and long-lasting method to mount flat plates, evacuated tubes, or photovoltaic collectors to a flat roof without any penetrations to the roofing membrane. The ballast trays distribute weight over a large surface area providing for a lower roof load per square foot. ''

http://www.sunmaxxsolar.com/ballast-tray-system.php

2. '' ΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΦΩΤΟΒΟΛΤΑΪΚΩΝ

Η μεγάλη ποικιλία σε διαφορετικά στοιχεία και συστήματα στήριξης φωτοβολταϊκών των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών εργοστασίων που προτείνει η εταιρεία μας καθιστά δυνατή τη στερέωση κάθε είδους πανέλων σε οποιαδήποτε στέγη πλην ελαχίστων εξαιρέσεων. Με τα μελετημένα στοιχεία άριστης ποιότητας, από αλουμίνιο ή ανοξείδωτο χάλυβα επιτυγχάνεται ταχεία και αξιόπιστη στατικά εγκατάσταση, ακλουθώντας τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.''

http://www.shop-e.gr/pals/index.php?option=com_virtuemart&pa...



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-07-13 17:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

3. '' Ερματωμένα συστήματα ...''

http://www.irishellas.com/schletter_gmbh.html

Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search