earned hours

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:02 Jul 27, 2009
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
Additional field(s): Engineering (general), Manufacturing
English term or phrase: earned hours
Definition from Lean Affiliates:
Labor or machine hours calculated by multiplying standard hourly rates by actual production for a given period. Earned hours are compared to actual hours to identify efficiency variances.

Example sentence(s):
  • The number of earned hours, or value-added hours, is determined from the computation of product produced and production time required for each product. These total hours are divided into the total cost of labor to determine the cost of labor per standard hour. Society of Manufacturing Engineers
  • You must fully understand what your earned hours are and what portions of labor make up those hours since it is the earned hours that produce your revenues, not the number of hours your employees are at work! Ezine Articles
  • If labor for individual operations are not currently tracked, a chart of accounts must be established that tracks labor down to the operation. Furthermore, by calculating the earned hours (estimated time to complete a task multiplied by the number of items complete), we can measure efficiency. CBS Interactive Inc.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1δεδουλευμένες ώρες
Elena Paschou
4 +1Αναγκαιος Χρονος Εργασιας
Eva Smith
3 +1παραγωγικές ώρες
Michael Iakovides


Translations offered

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
παραγωγικές ώρες

Definition from own experience or research:
Ο αγγλικός όρος αναφέρεται στις παραγωγικές ή ωφέλιμες ώρες εργασίας ή λειτουργίας μηχανών, ως προς τον ονομαστικό αριθμό πληρωμένων ωρών.

Example sentence(s):
  • Οι «παραγωγικές ώρες» αντιστοιχούν στον (µέσο) αριθµό ωρών που διαθέτει ο υπάλληλος ετησίως µετά την αφαίρεση των διακοπών, της αναρρωτικής άδειας και των λοιπών δικαιωµάτων. Ο εν λόγω υπολογισµός πρέπει να παρασχεθεί από τον δικαιούχο µε βάση τις περιόδους που αντιστοιχούν στις οικονοµικές καταστάσεις. - Greek subisdy proposal from ΕΣΕ  
Michael Iakovides
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetta
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Αναγκαιος Χρονος Εργασιας

Definition from own experience or research:
Αναγκαιες ωρες εργασιας για την παραγωγη μιας μοναδας (καποιου αντικειμενου η εργασιας)

Example sentence(s):
  • ΟΙ ωρες εργασιας παραγωγης (αναγκαιος χρονος πααγωγης) δεν ειναι ισες με τις ωρες πληρωμης - Παντειο Πανεπιστημιο  
Eva Smith
United States
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Spanoudaki-Thurm
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
δεδουλευμένες ώρες

Definition from Λεξικό εκδόσεων Παπαζ:
earned. Δεδουλευμένος. Αποκτημένος με εργασία που εκτελέστηκε, από προθεσμία που συμπληρώθηκε, από συναλλαγή που τελείωσε. Διαφέρει από το δώρο και από την αμοιβή για μελλοντική εργασία.

Example sentence(s):
  • ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΕΣ ΩΡΕΣ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ | | Αριθμός ωρών ανά εβδομάδα του συνήθους ωραρίου εργασίας στην κύρια απασχόληση | Δεν μπορεί να αναφερθεί το σύνηθες ωράριο εργασίας, διότι οι δεδουλευμένες ώρες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των εβδομάδων ή των μηνών - EUR-Lex  
  • Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών στην κύρια εργασία κατά την εβδομάδα αναφοράς. - EUR-Lex  
Elena Paschou
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Eleftherios Kritikakis Συμφωνώ σε γενική βάση και δεν συμφωνώ με τις άλλες υποδείξεις, ωστόσο αυτό εξαρτάται και από το πώς ορίζει μια εταιρεία τον όρο σε συγκεκριμένα έντυπα. Κάποιες εταιρείες παρακάμπτουν το γενικό "λογιστικό" ορισμό (δεδουλευμένες) και χρησιμοποιούν τον όρο για διαφορετικές έννοιες, πχ. έννοιες "παραγωγικότητας". Δεν συνιστάται και πρέπει να διευκρινίζεται, διότι η παραγωγικότητα είναι μέγεθος που υπολογίζεται διαφορετικά. Στην καθημερινή οικονομική πρακτική στις ΗΠΑ, earned hours έχει ξεκάθαρα την έννοια "δεδουλευμένες". Η έννοια "παραγωγικές" είναι "productive work hours" και ο "αναγκαίος χρόνος εργασίας" είναι "required work time".

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eleftherios Kritikakis
123 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search