Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dilution levy
Greek translation:
ειδική επιβάρυνση στην περίπτωση αποδυνάμωσης μετοχών (λόγω έκδοσης νέων τίτλων)
English term
dilution levy
May 11, 2005 21:35: Costas Zannis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Valentini Mellas, Costas Zannis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ειδική επιβάρυνση στην περίπτωση αποδυνάμωσης μετοχών (λόγω έκδοσης νέων τίτλων)
http://www.imerisia.gr/article.asp?id=187611&cat=01007000000...
[Dilution]
Η μείωση των κερδών μιας εταιρίας και της "ισχύος ψήφου" ανά μετοχή, η οποία προκαλείται από την αύξηση του αριθμού των κυκλοφορουσών μετοχών μετά από μία νέα έκδοση. Ο όρος χρησιμοποιείται και για τον σχετικό αριθμοδείκτη, ο οποίος αναφέρεται στα χρηματοοικονομικά δικαιώματα (options) που έχουν εκδοθεί επί των συγκεκριμένων μετοχών.
Και "αποδυνάμωση μετοχών"
ΛΕΞΙΚΟ ΑΚΡΙΒΑΚΗ
Dilution levy
* The actual cost of buying and selling assets in the fund may be more or less than the mid-market value of that asset. By 'mid-market value' we mean the mid-point between an asset's offer price (the amount we would have to pay to buy the asset) and its bid price (the amount we would receive if that asset is sold).
- This might be due to dealing charges or because we dealt at a price other than the market price.
- In certain circumstances, for example when large volumes are traded, this may have an adverse effect on the interests of shareholders generally. This is called 'dilution'.
- We may therefore charge a dilution levy on the sale or purchase of shares in the fund in order to prevent this.
* We calculate the dilution levy by looking at the costs of dealing in the underlying assets in the fund, including dealing spreads, commission and transfer taxes.
* The need to charge a dilution levy depends on the volume of sales and redemptions. We may charge one if we believe the interests of shareholders would otherwise be adversely affected.
http://www.pmas.co.uk/Investmentsfunds/Index.cfm?ccs=273&cs=...
Not for grading
Levy = [Εισφορά, φόρος]. Χρέωση που επιβάλλει το κράτος για διάφορες εμπορικές και μη εμπορικές δραστηριότητες [ Capital levy = φόρος ιδιοκτησίας, Levies on luxury items = φόρος ειδών πολυτελείας].
Λεξικό Σύγχρονης Οικονομίας, Σταφυλίδη
Something went wrong...