companies are lobbying to be included in the Treasury's programme.

Greek translation: εταιρείες ασκούν (παρασκηνιακές) πιέσεις για να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα του Υπουργείου Οικονομίας των ΗΠΑ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companies are lobbying to be included in the Treasury's programme.
Greek translation:εταιρείες ασκούν (παρασκηνιακές) πιέσεις για να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα του Υπουργείου Οικονομίας των ΗΠΑ
Entered by: Angeliki Papadopoulou

22:45 Nov 9, 2008
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: companies are lobbying to be included in the Treasury's programme.
in order to purchase stakes in financial firms
tinkerbell_sv31
Local time: 21:07
εταιρείες ασκούν πιέσεις για να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα του Υπουργείου Οικονομίας των ΗΠΑ
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-10 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

και ασκούν παρασκηνιακές πιέσεις... κ.λπ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-10 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

όπως προτείνουν οι συνάδελφοι.
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 23:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9εταιρείες ασκούν πιέσεις για να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα του Υπουργείου Οικονομίας των ΗΠΑ
Angeliki Papadopoulou


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
companies are lobbying to be included in the treasury's programme.
εταιρείες ασκούν πιέσεις για να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα του Υπουργείου Οικονομίας των ΗΠΑ


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-10 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

και ασκούν παρασκηνιακές πιέσεις... κ.λπ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-10 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

όπως προτείνουν οι συνάδελφοι.

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam: πολιτική πίεση που συμβαίνει παρασκηνιακά ...
37 mins
  -> Ευχαριστώ.

agree  Ioanna Daskalopoulou: οι εταιρείες δρουν παρασκηνιακά....
57 mins
  -> Ευχαριστώ.

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
  -> Ευχαριστώ Νάντια, καλημέρα!

agree  Assimina Vavoula: ασκούν παρασκηνιακές πιέσεις;;; Καλημέρα και καλή εβδομάδα, Λίνα.
9 hrs
  -> Ευχαριστώ Μίνα.

agree  Dimitra G
16 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  Vicky Papaprodromou
17 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ.

agree  socratisv
21 hrs

agree  Efi Maryeli: Θα έβαζα το "παρασκηνιακές" αφού το lobbying έχει αρνητική χροιά συνήθως...
1 day 8 hrs
  -> Ευχαριστώ, συμφωνώ, το έχω προσθέσει.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search