white sucker

Greek translation: κατώστομος του Κομερσόν

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white sucker
Greek translation:κατώστομος του Κομερσόν
Entered by: Nick Lingris

08:21 Dec 4, 2009
English to Greek translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: white sucker
Πληροφοριακά: είναι είδος ψαριού γλυκού νερού συγγενές με τον κυπρίνο που ζει εκτός των άλλων στη Μινεσότα. Όσο κι αν έψαξα στο διαδίκτυο, ελληνική μετάφραση για το συγκεκριμένο ψάρι δεν βρήκα. Χρησιμοποίησα τον όρο γλείφτης (τα γνωστά ψάρια ενυδρείου που καθαρίζουν τα τζάμια με το σαν βεντούζα στόμα τους), αλλά δεν ξέρω αν μπορεί να συμπεριλάβει όλα τα ψάρια που τρέφονται μ' αυτό τον τρόπο.
Konstantinos Rados
Greece
Local time: 10:56
κατώστομος του Κομερσόν
Explanation:
Αν μεταφράσεις το λατινικό, η επιστημονική ονομασία θα είναι η παραπάνω
http://en.wikipedia.org/wiki/White_sucker
Catostomus commersonii
από κάτω + στόμα
http://pubs.ext.vt.edu/420/420-526/420-526.html
και Commercon
http://en.wikipedia.org/wiki/Commerson

Πάντως:
When it is eaten by humans, it is usually processed and sold under the name of mullet.
οπότε σε κάποιες μεταφράσεις θα μπορούσε να είναι κέφαλος

Λαϊκό ελληνικό όνομα δεν έχει, προφανώς.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4κατώστομος του Κομερσόν
Nick Lingris


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κατώστομος του Κομερσόν


Explanation:
Αν μεταφράσεις το λατινικό, η επιστημονική ονομασία θα είναι η παραπάνω
http://en.wikipedia.org/wiki/White_sucker
Catostomus commersonii
από κάτω + στόμα
http://pubs.ext.vt.edu/420/420-526/420-526.html
και Commercon
http://en.wikipedia.org/wiki/Commerson

Πάντως:
When it is eaten by humans, it is usually processed and sold under the name of mullet.
οπότε σε κάποιες μεταφράσεις θα μπορούσε να είναι κέφαλος

Λαϊκό ελληνικό όνομα δεν έχει, προφανώς.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:56
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search