High Explosive flak shells

Greek translation: Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά

English term or phrase:High Explosive flak shells
Greek translation:Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά
Entered by: Assimina Vavoula

07:21 Sep 27, 2011
English to Greek translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: High Explosive flak shells
HE Flak Shells
High Explosive flak shells contain an explosive charge that triggers at a safe distance from the firing ship, throwing out a cloud of high-velocity casing fragments that can cause extensive damage to smaller craft in the area. %br%%br%Effect: Allows use of Flak Cannon systems
Assimina Vavoula
Local time: 22:38
Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά
Αυτό πρέπει να είναι.
Selected response from:

Dimitris Papageorgiou
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά
Dimitris Papageorgiou

Discussion entries: 1



57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
high explosive flak shells
Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά

Αυτό πρέπει να είναι.

    Reference: http://www.wordreference.com/gren/%CF%80%CF%85%CF%81%CE%AC
Dimitris Papageorgiou
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Tziakos
10 mins
  -> Ευχαριστώ

disagree  D. Harvatis: "Shell" είναι το βλήμα! Τα "πυρά" είναι αφηρημένη έννοια!
1 hr
  -> για να το μεταφράσω ως βλήματα θα έπρεπε να λέει projectile, έχει μια βάση αυτό που λές αλλά εν προκειμένω επιμένω στο "πυρά"
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search