deimmunized antibody

16:57 Oct 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: deimmunized antibody
A "humanized" antibody includes a deimmunized antibody.

Εδώ http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19252848 υπάρχει μια πολύ καλή περιγραφή της διαδικασίας του deimmunization, αλλά δεν βρίσκω κάπου την απόδοσή του στα Ελληνικά.

Ευχαριστώ πολύ
Panagiota Karagiannidi
Greece
Local time: 06:30


Summary of answers provided
2 +3απανοσογονοποιημένο αντίσωμα
D. Harvatis
4 -1μη ανοσοποιημένο αντίσωμα
Lolos


Discussion entries: 15





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
μη ανοσοποιημένο αντίσωμα


Explanation:
η αναφορά του όρου στο σύνδεσμο που δίνω γίνεται στο "3. Αποτελέσματα - Συζήτηση".


    Reference: http://symposia.ath.hcmr.gr/oldver/symposia9/Book2/1279.pdf
Lolos
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. Harvatis: Δεν συμφωνώ με αυτή την προσπάθεια απόδοσης αφού ο όρος "ανοσοποιημένο αντίσωμα" δεν στέκει. Για λόγους ευκολίας, θα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε το "απανοσοποιημένο" κατ' αναλογία προς το αγγλικό και οπωσδήποτε με ορισμό.
26 mins
  -> Δεν παραθέτεις καμιά παραπομπή που να υποστηρίζει τη θέση σου. Αντίθετα, η πρόταση μου χρησιμοποιείται αυτούσια σε επιστημ. κείμενο. Στέκει: http://el.wiktionary.org/wiki/ανοσοποιημένος
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
απανοσογονοποιημένο αντίσωμα


Explanation:
Δεν πιστεύω να υπάρχει καθιερωμένος όρος στα Ελληνικά, αφού η τεχνική είναι αρκετά πρόσφατη. Προτείνω αυτόν τον όρο, αφού αυτό που γίνεται με την τεχνική είναι να καταργείται η ανοσογονικότητα του μορίου.

D. Harvatis
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lolos: Μία απλή έρευνα στο google για τον όρο που προτείνεις "απανοσογονοποιημένο", δίνει το εξής αποτέλεσμα: "Your search - απανοσογονοποιημένο - did not match any documents". Αντίθετα η δική μου πρόταση βγάζει πάμπολλα αποτελέσματα, συνεπώς είναι δόκιμος όρος.
2 hrs

agree  Eleni Bouchli
11 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Anna Spanoudaki-Thurm
15 hrs
  -> Ευχαριστώ, και για τα σχόλια επίσης!

agree  gkarapapa: Δεν είχα σκοπό να συμμετάσχω, αλλά πλέον θεωρώ ότι πρέπει. Χρόνια Πολλά!
16 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ :-)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Makes sense :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search