upstream/downstream

Greek translation: Ανοδικός/καθοδικός

05:12 Sep 19, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: upstream/downstream
A convention on DNA related to the position and direction (5' to 3') of transcription by RNA polymerase. Conventionally DNA sequences or gene maps are drawn with transcription from left to right and so upstream is towards the left.

Το μετέφρασα "προς την αρχή". Αντίστοιχα θα μεταφραστεί και ο όρος downstream, "προς το τέλος".
Καλύτερες ιδέες;

Ευχαριστώ
melilab
Local time: 17:27
Greek translation:Ανοδικός/καθοδικός
Explanation:
Διαβάζω από το Λεξικό Κυτταρικής και Μοριακής Βιολογίας, Εκδόσεις Πασχαλίδη, το λήμμα "upstream"

Upstream- Ανοδικός.
Αναφέρεται σε αλληλουχίες νουκλεοτιδίων που προηγούνται των κωδικονίων τα οποία καθορίζουν το mRNA ή που προηγούνται (βρίσκονται στη θέση 5')της κωδικοποιητικής αλληλουχίας. Επίσης αναφέρεται και στα πρώιμα συμβάντα κάθε διεργασίας που περιλαμβάνει διαδοχικές αντιδράσεις.

Downstream- καθοδικός ή κατηφορικός.
(1) Περιοχές του DNA ή του RNA που απέχουν από τις αφετηρίες και επομένως μεταγράφονται ή μεταφράζονται με καθυστέρηση. (2)Κοινός όρος για τα γεγονότα που συμβαίνουν σε προχωρημένο στάδιο μιας ακολουθίας αντιδράσεων (π.χ. σε μία σηματοδοτική ακολουθία).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-09-19 07:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

εδώ αυτό που ψάχνεις είναι μάλλον η \"άνοδος/κάθοδος\"....Ελπίζω να βοήθησα έστω και λίγο...καλημέρα!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-09-19 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Σόρρυ...ή ακόμη και \"αφετηρία\".
Selected response from:

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 17:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Ανοδικός/καθοδικός
Joanne Panteleon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Ανοδικός/καθοδικός


Explanation:
Διαβάζω από το Λεξικό Κυτταρικής και Μοριακής Βιολογίας, Εκδόσεις Πασχαλίδη, το λήμμα "upstream"

Upstream- Ανοδικός.
Αναφέρεται σε αλληλουχίες νουκλεοτιδίων που προηγούνται των κωδικονίων τα οποία καθορίζουν το mRNA ή που προηγούνται (βρίσκονται στη θέση 5')της κωδικοποιητικής αλληλουχίας. Επίσης αναφέρεται και στα πρώιμα συμβάντα κάθε διεργασίας που περιλαμβάνει διαδοχικές αντιδράσεις.

Downstream- καθοδικός ή κατηφορικός.
(1) Περιοχές του DNA ή του RNA που απέχουν από τις αφετηρίες και επομένως μεταγράφονται ή μεταφράζονται με καθυστέρηση. (2)Κοινός όρος για τα γεγονότα που συμβαίνουν σε προχωρημένο στάδιο μιας ακολουθίας αντιδράσεων (π.χ. σε μία σηματοδοτική ακολουθία).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-09-19 07:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

εδώ αυτό που ψάχνεις είναι μάλλον η \"άνοδος/κάθοδος\"....Ελπίζω να βοήθησα έστω και λίγο...καλημέρα!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-09-19 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Σόρρυ...ή ακόμη και \"αφετηρία\".

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma: Άψογη απόδοση! Καλημέρα Ιωάννα
15 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Theodoros Linardos
1 hr

agree  Daphne Theodoraki
1 hr

agree  Betty Revelioti
3 hrs

agree  Maria Nicholas (X)
6 hrs

agree  Natassa Iosifidou: Hello!
7 hrs

agree  Elena Petelos: :-)
8 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 9 mins

agree  kalaitzi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search