ragged red fiber disease

Greek translation: ερυθρές ρακώδεις ίνες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ragged red fiber disease
Greek translation:ερυθρές ρακώδεις ίνες
Entered by: melilab

06:44 Sep 20, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: ragged red fiber disease
Δεν έχω καμμία σχετική πληροφορία εκτός από το ότι ανήκει στις μιτοχονδριακές διαταραχές.
melilab
Local time: 06:45
ερυθρά ρακώδης ίνα
Explanation:
Μία πηγή στο Διαδίκτυο κι αυτή δεν ανοίγει...

... Η μυική βιοψία στο οπτικό μικροσκόπιο έδειξε ***ερυθρές ρακώδεις ίνες***, ενώ στο ...
www.a-neuroclinic.gr/cases gr/report01.htm

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed&cmd=...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 08:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Η ασθένεια ονομάζεται \"Myoclonic epilepsy and ragged-red fiber disease (MERRF)\".

Ως MERRF σε ελληνική πηγή, τη βρήκα μόνο εδώ:

\"Η αδρά διάκριση σε σύνδρομο MELAS, ***MERRF*** και Kearns-Sayre εκφράζει το βαθμό και την έκταση της συμμετοχής κι άλλων συστημάτων εκτός των μυών στην φαινομενολογία της μιτοχονδριακής διαταραχής.\"

http://www.encephalos.gr/full/39-1-05g.htm
Selected response from:

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 06:45
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ όλους σας, πραγματικά είναι σε συνδυασμό με τη μυοκλονική επιληψία και στο κείμενό μου αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι μαζί αποτελούν σύνδρομο πριν μου το επισημάνετε.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ερυθρά ρακώδης ίνα
Natassa Iosifidou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ερυθρά ρακώδης ίνα


Explanation:
Μία πηγή στο Διαδίκτυο κι αυτή δεν ανοίγει...

... Η μυική βιοψία στο οπτικό μικροσκόπιο έδειξε ***ερυθρές ρακώδεις ίνες***, ενώ στο ...
www.a-neuroclinic.gr/cases gr/report01.htm

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed&cmd=...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 08:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Η ασθένεια ονομάζεται \"Myoclonic epilepsy and ragged-red fiber disease (MERRF)\".

Ως MERRF σε ελληνική πηγή, τη βρήκα μόνο εδώ:

\"Η αδρά διάκριση σε σύνδρομο MELAS, ***MERRF*** και Kearns-Sayre εκφράζει το βαθμό και την έκταση της συμμετοχής κι άλλων συστημάτων εκτός των μυών στην φαινομενολογία της μιτοχονδριακής διαταραχής.\"

http://www.encephalos.gr/full/39-1-05g.htm

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 06:45
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ όλους σας, πραγματικά είναι σε συνδυασμό με τη μυοκλονική επιληψία και στο κείμενό μου αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι μαζί αποτελούν σύνδρομο πριν μου το επισημάνετε.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Καλημέρα, Νατασούλι και καλή βδομάδα.
9 mins
  -> Τι τραβάμε κι εμείς ώρες-ώρες... Μέσα στη θολούρα μου ξέχασα να στείλω την καλημέρα μου! Καλημέρα Βίκυ! Κουράγιο meli! :))

agree  Joanne Panteleon: είναι το RRF, το οποίο στην πρώτη πηγή (και σε άλλες αγγλικές) αναφέρεται ως MERRF=συνδυασμός μυοκλονικής επιληψία και ερυθρών ρακωδών ινών...σωστό μου κάνει!
20 mins
  -> Είναι το άτιμο αλλά που να το βρείς...! Καλημέρα!

agree  Betty Revelioti
25 mins
  -> :)

agree  Alexandra Fakalou
52 mins
  -> :)

agree  Theodoros Linardos
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search